1
00:00:38,566 --> 00:00:39,649
(АЛАРМ ЗУЈАЊЕ)

2
00:00:39,650 --> 00:00:42,352
Стој мирно.
Очи у под.

3
00:00:46,441 --> 00:00:47,482
Ходај даље.

4
00:00:47,483 --> 00:00:49,690
ПРИВРЕМЕНИ ЗАТВОРНИК

5
00:00:49,691 --> 00:00:52,315
МлНлСТРЕ ЗА ДРЖАВНУ БЕЗБЕДНОСТ

6
00:00:52,316 --> 00:00:54,331
Обрати му се
као капетан.

7
00:00:56,483 --> 00:00:57,711
Ентер.

8
00:01:00,441 --> 00:01:02,014
Седи.

9
00:01:04,775 --> 00:01:07,724
Руке испод твојих бутина,
длановима надоле.

10
00:01:13,691 --> 00:01:16,247
шта имаш
да нам кажеш?

11
00:01:16,525 --> 00:01:18,441
Нисам урадио ништа.

12
00:01:20,150 --> 00:01:21,524
Не знам ништа.

13
00:01:21,525 --> 00:01:24,080
ниси урадио ништа,
не знам ништа...

14
00:01:25,483 --> 00:01:29,815
Мислите да затварамо
људи на хиру?

15
00:01:29,816 --> 00:01:30,996
не...

16
00:01:31,316 --> 00:01:34,182
Ако мислите да је наш хуманистички
систем способан за тако нешто,

17
00:01:34,183 --> 00:01:36,830
само то би
оправдати своје хапшење.

18
00:01:39,483 --> 00:01:43,612
Желели бисмо да вас подсетимо,
затвореник број 227.

19
00:01:44,233 --> 00:01:48,649
28. септембра, Дитер Пирмасенс,
твој пријатељ и комшија,

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,482
побегао на Запад.

21
00:01:50,483 --> 00:01:52,989
Верујемо да је имао помоћ.

22
00:01:53,066 --> 00:01:55,107
Не знам ништа.

23
00:01:55,108 --> 00:01:57,357
Није ми ни рекао
хтео је да оде.

24
00:01:57,358 --> 00:01:59,667
Први пут сам чуо
о томе на послу.

25
00:02:00,233 --> 00:02:04,815
Молим вас, препричајте шта сте урадили
28. септембра.

26
00:02:04,816 --> 00:02:06,857
То је у мојој изјави.

27
00:02:06,858 --> 00:02:08,184
Реци ми поново.

28
00:02:09,816 --> 00:02:13,315
Био сам у Трептов Парку
Меморијал са мојом децом.

29
00:02:13,316 --> 00:02:16,315
Где сам упознао свог старог
пријатељ Макс Кирхнер.

30
00:02:16,316 --> 00:02:20,642
Отишли смо код њега и
слушао музику до касно.

31
00:02:20,983 --> 00:02:24,522
Он има телефон, можеш
позови га да то потврди.

32
00:02:24,816 --> 00:02:27,617
<и>ЗАТВОРЕНИК: Могу вам дати</и>
<и>број.</и>

33
00:02:27,650 --> 00:02:30,746
Наши непријатељи
држава су арогантни.

34
00:02:30,816 --> 00:02:32,094
Запамтите то.

35
00:02:32,483 --> 00:02:35,107
Потребно је стрпљење.
Око 40 сати.

36
00:02:35,108 --> 00:02:36,982
СТАСИЛ ЦОЛЛЕГЕ, ПОТСДАМ-ЕлЦХЕ

37
00:02:36,983 --> 00:02:38,506
Брзо напред...

38
00:02:40,733 --> 00:02:42,305
Желим да спавам.

39
00:02:44,233 --> 00:02:46,346
Молим те, пусти ме да спавам!

40
00:02:47,816 --> 00:02:49,782
Руке испод бутина.

41
00:02:51,316 --> 00:02:55,150
Реци ми поново шта си
учинио 28. септембра.

42
00:02:57,483 --> 00:02:59,982
Молим вас, само један сат...

43
00:02:59,983 --> 00:03:02,834
<и>ЗАТВОРЕНИК: Само мало...</и>
<и>Мало спавања.</и>

44
00:03:03,066 --> 00:03:05,649
<и>СЛУЖБЕНИК: Реци ми поново</и>
<и>шта сте радили тог дана.</и>

45
00:03:05,650 --> 00:03:07,517
<и>(ЗАТВОРЕНИК ЈЕЦА)</и>

46
00:03:12,150 --> 00:03:14,459
Зашто га држати будним
тако дуго?

47
00:03:14,608 --> 00:03:17,212
То је нељудски.

48
00:03:23,400 --> 00:03:27,857
Недужни затвореник ће
сваки час све више љути

49
00:03:27,858 --> 00:03:29,857
због неправде
патио.

50
00:03:29,858 --> 00:03:32,069
Викаће и бесниће.

51
00:03:32,816 --> 00:03:36,749
Криви затвореник постаје
мирније и тише...

52
00:03:37,525 --> 00:03:38,851
Или плаче.

53
00:03:39,316 --> 00:03:41,724
Он зна да је тамо
са разлогом.

54
00:03:42,025 --> 00:03:45,815
Најбољи начин да се успостави
кривице или невиности

55
00:03:45,816 --> 00:03:48,149
је нон-стоп испитивање.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,459
<и>ЗАТВОРЕНИК: ...школа</и>
<и>пријатељ Мак Кирцхнер.</и>

57
00:03:51,191 --> 00:03:53,944
Отишли смо код њега

58
00:03:55,858 --> 00:03:59,200
и слушао
музика до касно.

59
00:04:01,066 --> 00:04:05,866
Он има телефон, можеш
позови га да то потврди.

60
00:04:08,483 --> 00:04:11,432
Примећујете ли нешто
о његовој изјави?

61
00:04:12,233 --> 00:04:14,690
То је исто као
на почетку.

62
00:04:14,816 --> 00:04:18,060
Потпуно исто.
Реч по реч.

63
00:04:18,691 --> 00:04:22,967
Људи који говоре истину могу
поново формулишу ствари, и то раде.

64
00:04:23,733 --> 00:04:26,524
Лажов има
припремљене реченице

65
00:04:26,525 --> 00:04:29,424
на коју поново пада
када је под притиском.

66
00:04:30,358 --> 00:04:34,290
227 лаже. имамо
два важна показатеља

67
00:04:34,566 --> 00:04:36,876
а може се повећати
интензитет.

68
00:04:38,733 --> 00:04:43,501
Ако ви не кажете имена, ми ћемо
морате ухапсити вашу жену.

69
00:04:45,691 --> 00:04:48,591
Јан и Нађа ће бити
стављен на државну бригу.

70
00:04:48,816 --> 00:04:50,024
Да ли је то оно што желиш?

71
00:04:50,025 --> 00:04:51,646
(ЈЕЧАЊЕ)

72
00:04:56,316 --> 00:04:59,019
Ко је била та особа
ко му је помогао да побегне?

73
00:05:00,316 --> 00:05:01,399
Gläske...

74
00:05:01,400 --> 00:05:02,648
Опет! Говори јасно!

75
00:05:04,650 --> 00:05:08,232
Гласке...
Werner Gläske.

76
00:05:08,233 --> 00:05:09,510
Вернер...

77
00:05:10,316 --> 00:05:11,544
<и>...Гласке.</и>

78
00:05:13,983 --> 00:05:15,163
Тишина!

79
00:05:17,650 --> 00:05:18,830
Тишина!

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,544
Слушај!

81
00:05:25,650 --> 00:05:27,910
Does anyone know
шта је то?

82
00:05:34,150 --> 00:05:36,656
То је узорак мириса
за псе.

83
00:05:37,275 --> 00:05:42,075
Мора се прикупити на сваком испитивању.
Никада не заборави!

84
00:05:47,066 --> 00:05:50,556
Ваши субјекти су
enemies of socialism.

85
00:05:51,358 --> 00:05:52,979
Never forget that!

86
00:05:53,275 --> 00:05:54,357
Збогом.

87
00:05:54,358 --> 00:05:56,274
(СТУДЕНТИ АПЛАЋУ)

88
00:05:59,691 --> 00:06:02,492
то је било добро,
стварно добро.

89
00:06:05,233 --> 00:06:06,707
You remember

90
00:06:06,858 --> 00:06:09,954
како смо седели тамо
пре 20 година?

91
00:06:13,316 --> 00:06:15,872
Понудили су ми
професорско звање.

92
00:06:18,150 --> 00:06:20,399
Живот није о томе
добре оцене,

93
00:06:20,400 --> 00:06:22,857
иако моји нису били
тако лоше, захваљујући теби.

94
00:06:23,483 --> 00:06:24,859
Па шта има?

95
00:06:25,316 --> 00:06:28,114
Зашто увек
мислиш да сплеткарим?

96
00:06:28,116 --> 00:06:30,024
Хтео сам да те позовем
у позориште.

97
00:06:30,025 --> 00:06:31,597
Позориште?

98
00:06:32,066 --> 00:06:35,310
Чуо сам тог министра
Хемпф иде.

99
00:06:35,816 --> 00:06:39,502
Као начелник Одељења за културу,
Требало би да покажем своје лице.

100
00:06:39,691 --> 00:06:43,525
Почиње у 19:00.
Требало би да кренемо.

101
00:06:44,108 --> 00:06:48,908
ЖИВОТИ ДРУГИХ

102
00:06:56,316 --> 00:06:59,265
Министар Хемпф у 1:00.

103
00:07:00,233 --> 00:07:04,815
Био је у држави
Сигурност, знате.

104
00:07:04,816 --> 00:07:07,274
Заиста је почистио
позоришну сцену.

105
00:07:07,275 --> 00:07:09,486
(ГЛЕДАЛЦИ АПЛАЗЕ)

106
00:07:15,191 --> 00:07:17,649
Георг Драјман,
писац.

107
00:07:18,525 --> 00:07:22,899
Арогантан тип, врста
Упозоравам своје ученике на.

108
00:07:22,900 --> 00:07:26,315
Али он је одан.
Да су сви као он,

109
00:07:26,316 --> 00:07:27,649
Остао бих без посла.

110
00:07:27,650 --> 00:07:30,190
Он нам је једини
несубверзивни писац

111
00:07:30,191 --> 00:07:32,796
који се чита и на Западу.

112
00:07:33,358 --> 00:07:36,195
Он мисли да је ДДР
највећа земља на земљи.

113
00:07:39,441 --> 00:07:41,112
Уверите се сами.

114
00:07:54,525 --> 00:07:57,607
Шта није у реду, дете моје?
Нова визија?

115
00:07:57,608 --> 00:07:58,815
Говори, Марта!

116
00:07:58,816 --> 00:07:59,857
Говори!

117
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
Ваш Артур...

118
00:08:03,025 --> 00:08:04,482
Мртав је.

119
00:08:04,483 --> 00:08:05,760
Артхур?

120
00:08:06,316 --> 00:08:08,815
ЕЛЕНА: Зар не грешиш,
само овај пут?

121
00:08:08,816 --> 00:08:10,732
Не, сестро. веруј ми.

122
00:08:12,816 --> 00:08:15,224
Пао је у смрт.

123
00:08:18,191 --> 00:08:20,697
Здробљен од стране
моћни точак.

124
00:08:22,566 --> 00:08:23,844
видим то,

125
00:08:26,108 --> 00:08:28,762
мада бих радије видео
било који други ужас.

126
00:08:31,900 --> 00:08:34,357
Зашто нисам поштеђен
ове визије?

127
00:08:37,816 --> 00:08:38,996
Елена!

128
00:08:40,358 --> 00:08:41,635
Иди кући

129
00:08:42,191 --> 00:08:45,877
и туговати.
Завршићу твоју смену.

130
00:09:09,650 --> 00:09:11,566
(ГЛЕДАЛЦИ АПЛАЗЕ)

131
00:09:11,900 --> 00:09:13,767
(ВХлСТЛНГ)

132
00:09:23,191 --> 00:09:24,764
Да ли ти се свидело?

133
00:09:25,816 --> 00:09:27,440
Дреиман је добар, а?

134
00:09:27,441 --> 00:09:29,210
Дао бих да га надгледају.

135
00:09:29,400 --> 00:09:30,922
Надгледан?

136
00:09:31,358 --> 00:09:33,524
Све то учење је
уништавајући своје инстинкте.

137
00:09:33,525 --> 00:09:35,857
Могао бих то сам да надгледам.

138
00:09:35,858 --> 00:09:37,524
Он је чист,
ја ти кажем.

139
00:09:37,525 --> 00:09:39,065
Чак га и Хемпф воли.

140
00:09:39,066 --> 00:09:41,819
Пуцали бисмо
себи у стопало.

141
00:09:42,233 --> 00:09:43,756
Идем доле.

142
00:09:47,608 --> 00:09:49,622
ЛИЦА ЉУБАВИ

143
00:10:14,316 --> 00:10:16,527
ХЕМПФ: Чујем пуно
о свом раду.

144
00:10:16,650 --> 00:10:20,565
Кажу да је култура у добрим рукама.
Ваше име се помиње

145
00:10:20,566 --> 00:10:21,690
у партијским круговима.

146
00:10:21,691 --> 00:10:24,274
Ми смо од Партије
„штит и мач“.

147
00:10:24,275 --> 00:10:26,584
Свестан сам тога
у сваком тренутку.

148
00:10:31,316 --> 00:10:33,282
Шта мислите о њему?

149
00:10:36,150 --> 00:10:37,722
Георга Дреимана?

150
00:10:41,816 --> 00:10:43,044
можда...

151
00:10:44,816 --> 00:10:46,094
Можда шта?

152
00:10:49,191 --> 00:10:52,976
Можда није такав
чист како изгледа.

153
00:10:55,316 --> 00:10:56,544
Грубитз!

154
00:10:56,858 --> 00:10:59,462
Зато ти и ја
су на врху.

155
00:11:00,025 --> 00:11:02,024
Ваш просечан Стази глупан
би рекао,

156
00:11:02,025 --> 00:11:04,524
„Један од наших најбољих!
Тако лојални!" итд.

157
00:11:04,525 --> 00:11:07,424
Али можемо видети више.

158
00:11:08,400 --> 00:11:11,065
Ви идете у
веома врхунски, Грубиц.

159
00:11:11,066 --> 00:11:12,687
(ИЗВИШЕ)

160
00:11:13,483 --> 00:11:15,857
Има нешто
љути на њега.

161
00:11:15,858 --> 00:11:17,529
Осећам то
у мом стомаку.

162
00:11:22,525 --> 00:11:25,107
Дреиман има
забава следеће недеље.

163
00:11:25,108 --> 00:11:26,815
Неки сумњиви типови
иду...

164
00:11:26,816 --> 00:11:29,357
Хаусер и та руља.

165
00:11:29,358 --> 00:11:31,857
Покушајте да повежете место
до тада дискретно.

166
00:11:31,858 --> 00:11:35,357
Мере А и Б.
Само у његовим собама.

167
00:11:35,358 --> 00:11:38,307
Ништа упадљиво.
Има моћне пријатеље.

168
00:11:38,858 --> 00:11:41,815
Нико не сме да зна
о овоме

169
00:11:41,816 --> 00:11:43,979
док не нађемо
нешто.

170
00:11:47,275 --> 00:11:49,190
Али ако добијете
нешто на њему,

171
00:11:49,191 --> 00:11:52,534
имаћеш доброг пријатеља
у ЦК.

172
00:11:52,733 --> 00:11:55,042
Разумете
шта говорим?

173
00:11:57,608 --> 00:12:00,212
лепо вече,
друже министре.

174
00:12:06,150 --> 00:12:08,115
(СВИРАЊЕ САКСОФОНОМ
ЈАЗЗИ МУСИЦ)

175
00:12:21,691 --> 00:12:23,657
Зашто буљи у нас?

176
00:12:27,858 --> 00:12:30,119
шта он ради овде,
свеједно?

177
00:12:30,233 --> 00:12:32,315
Мислим да има
заљубљен у тебе.

178
00:12:32,316 --> 00:12:33,790
(СМЕЈЕ СЕ)

179
00:12:46,941 --> 00:12:48,315
<и>(СТАТИЧКО ГРЕБАЊЕ)</и>

180
00:12:48,316 --> 00:12:50,675
<и>Не могу дозволити да вече прође</и>

181
00:12:51,275 --> 00:12:55,690
<и>без наздрављања нашим уметницима.
Велики социјалиста,</и>

182
00:12:55,691 --> 00:12:58,345
<и>Не могу да се сетим ко</и>
<и>Било је, једном речено,</и>

183
00:12:58,816 --> 00:13:01,667
<и>„Писци су инжењери</и>
<и>душе."</и>

184
00:13:02,150 --> 00:13:06,082
<и>Дакле, Георг Дреиман је један од наших
највећи инжењери земље.</и>

185
00:13:09,816 --> 00:13:11,649
Какви шармантни пријатељи из кревета
имате.

186
00:13:11,650 --> 00:13:12,927
Паул!

187
00:13:15,483 --> 00:13:17,524
<и>И за Цхриста-Марију Сиеланд,</и>

188
00:13:17,525 --> 00:13:22,325
<и>најлепши бисер</и>
<и>ДДР-а.</и>

189
00:13:22,941 --> 00:13:26,274
<и>Хајде да подигнемо чаше</и>
<и>Криста-Марији Силанд.</и>

190
00:13:26,275 --> 00:13:29,524
<и>Три пута за њу.</и>

191
00:13:29,525 --> 00:13:31,342
(СВИ АПЛАЂУЈУ)

192
00:13:33,941 --> 00:13:36,482
Неко попут њега нема
чак заслужује да вам се обратим.

193
00:13:36,483 --> 00:13:37,907
Остани са мном!

194
00:13:40,983 --> 00:13:42,912
А сада нешто
за душу...

195
00:13:44,483 --> 00:13:45,711
Могу ли?

196
00:13:51,483 --> 00:13:53,357
Како ти се допало
мој говор?

197
00:13:53,358 --> 00:13:54,782
Хвала пуно.

198
00:13:55,608 --> 00:13:57,475
И мени се свидела твоја представа.

199
00:13:58,191 --> 00:13:59,649
Заиста, било је добро.

200
00:13:59,650 --> 00:14:01,222
„Инжењери
душе“.

201
00:14:01,358 --> 00:14:03,440
То је био Стаљинов цитат.

202
00:14:03,441 --> 00:14:04,719
Стварно?

203
00:14:05,525 --> 00:14:09,309
И ја волим да провоцирам,
господине Хаусер.

204
00:14:09,816 --> 00:14:13,454
Али за разлику од тебе,
Знам колико далеко могу ићи.

205
00:14:13,983 --> 00:14:16,735
Ја сам више као
наш драги Дреиман.

206
00:14:17,025 --> 00:14:19,232
Он зна да је
Партији су потребни уметници,

207
00:14:19,233 --> 00:14:21,357
али то уметницима треба
Партија још више.

208
00:14:21,358 --> 00:14:23,024
Ако идеш
да причам о политици,

209
00:14:23,025 --> 00:14:24,982
Наћи ћу другог
плесни партнер.

210
00:14:24,983 --> 00:14:27,342
Ја сам вољан.
прекасно!

211
00:14:32,483 --> 00:14:35,857
Пратим наше позориште
са каматама.

212
00:14:35,858 --> 00:14:37,857
Некада је било
људи из позоришта...

213
00:14:37,858 --> 00:14:38,982
Паул!

214
00:14:38,983 --> 00:14:43,505
У реду је, познајем г. Хаусера годинама.
Друже Швалбер!

215
00:14:43,858 --> 00:14:46,364
Урадио си добар посао
и вечерас.

216
00:14:46,775 --> 00:14:50,524
Дреиман, драго ми је да јеси
рад са таквим директорима.

217
00:14:50,525 --> 00:14:52,294
Није увек било тако.

218
00:14:53,983 --> 00:14:56,047
Ви се позивате
у Јерску?

219
00:14:58,275 --> 00:15:00,781
Мислим да си му осудио
престрого.

220
00:15:02,233 --> 00:15:04,815
Наравно, отишао је предалеко
у ономе што је рекао.

221
00:15:04,816 --> 00:15:06,389
Без сумње.

222
00:15:06,983 --> 00:15:11,309
Али убаците се
његове ципеле за тренутак.

223
00:15:11,483 --> 00:15:13,399
Ти, као човек од части.

224
00:15:13,983 --> 00:15:16,981
Не може да уклони своје име
из те изјаве.

225
00:15:19,691 --> 00:15:23,574
Могао је да ради за било кога
позориште на Западу.

226
00:15:23,650 --> 00:15:25,419
Али он жели
да останем овде.

227
00:15:25,733 --> 00:15:29,272
Зато што верује у
социјализма и у овој земљи.

228
00:15:30,233 --> 00:15:31,524
Његова црна листа је...

229
00:15:31,525 --> 00:15:32,949
На црној листи?

230
00:15:34,150 --> 00:15:36,017
Ми то овде не радимо!

231
00:15:36,483 --> 00:15:39,924
Требало би да изаберете своје
речи пажљивије.

232
00:15:45,066 --> 00:15:47,376
друже Хемпф,
само између нас,

233
00:15:49,191 --> 00:15:52,857
моје представе нису довољно јаке да
преживети Швалберову режију.

234
00:15:52,858 --> 00:15:57,315
Треба ми Јерска, и мислим
престрого си му судио.

235
00:15:57,316 --> 00:15:59,134
Па, ја не.

236
00:15:59,483 --> 00:16:01,980
Али то је оно што сви ми
љубав према вашим представама.

237
00:16:01,983 --> 00:16:04,292
Твоја љубав према човечанству,

238
00:16:04,316 --> 00:16:06,822
ваше уверење да
људи се могу променити.

239
00:16:07,275 --> 00:16:12,075
Дреиман, ма колико често
кажеш то у својим представама,

240
00:16:13,191 --> 00:16:14,960
људи се не мењају!

241
00:16:18,608 --> 00:16:20,426
Како је он, успут?

242
00:16:21,608 --> 00:16:23,672
Он се томе нада
његова црна...

243
00:16:24,483 --> 00:16:26,645
Да може да ради
опет ускоро.

244
00:16:33,400 --> 00:16:34,899
Да ли се у праву нада?

245
00:16:34,900 --> 00:16:36,315
Наравно да јесте.

246
00:16:36,316 --> 00:16:39,364
Докле год је жив,
па и дуже.

247
00:16:39,483 --> 00:16:42,315
Јер као што знаш, Дреиман,
нада увек умире последња.

248
00:16:42,316 --> 00:16:43,692
(СМЕЈЕ СЕ)

249
00:16:58,608 --> 00:17:02,294
Тим ће бити спреман за повезивање
место од сутра.

250
00:17:02,816 --> 00:17:06,404
Треба да се заврши
до четвртка.

251
00:17:06,608 --> 00:17:08,327
Мислиш да можеш?

252
00:17:11,816 --> 00:17:13,094
Лаку ноћ.

253
00:18:13,691 --> 00:18:16,640
<и>МУШКАРАЦ НА ТВ-у: ...и слетети</и>
<и>за узгајиваче пилића,</и>

254
00:18:16,775 --> 00:18:19,330
<и>али се користи у</и>
<и>ефикасан начин...</и>

255
00:18:20,983 --> 00:18:25,107
<и>Десета партијска конференција</и>
<и>економска политика је солидна.</и>

256
00:18:25,108 --> 00:18:27,467
<и>Сада више него икада,...</и>

257
00:18:28,900 --> 00:18:30,275
(СМЕЈЕ СЕ)

258
00:18:46,908 --> 00:18:48,540
Упасти ћу у невоље
ако не одем.

259
00:18:48,541 --> 00:18:49,624
Са ким?

260
00:18:49,625 --> 00:18:51,099
Моја девојка.

261
00:18:51,400 --> 00:18:52,677
Гирлфриенд?

262
00:18:52,983 --> 00:18:54,232
У реду, онда.

263
00:18:54,233 --> 00:18:55,559
Хајде, играјмо се!

264
00:20:19,983 --> 00:20:21,899
(ВХлРРлНГ)

265
00:20:47,941 --> 00:20:49,415
Двадесет минута.

266
00:21:05,358 --> 00:21:06,734
(БЕЕПлНГ)

267
00:21:58,358 --> 00:21:59,635
(ЦЛлЦКС)

268
00:22:13,983 --> 00:22:15,260
(КУЦ НА ВРАТА)

269
00:22:37,150 --> 00:22:38,525
(ЗВОНО ЗВОНА)

270
00:22:40,483 --> 00:22:41,809
(КУЦАЊЕ)

271
00:22:46,816 --> 00:22:47,940
Да?

272
00:22:47,941 --> 00:22:48,982
Фрау Меинеке,

273
00:22:48,983 --> 00:22:53,783
једна реч овога било коме, и Маша
губи место на универзитету.

274
00:22:57,650 --> 00:22:59,714
Да ли се то разуме?

275
00:22:59,900 --> 00:23:01,127
Да.

276
00:23:04,441 --> 00:23:08,521
Пошаљите госпођи Меинеке поклон
за њену сарадњу.

277
00:23:17,525 --> 00:23:19,589
(ЉУДИ ПРИПОВАЊУ)

278
00:23:20,816 --> 00:23:22,782
Мора да је опет четвртак.

279
00:23:23,566 --> 00:23:25,940
Време тако брзо пролази...

280
00:23:25,941 --> 00:23:27,514
Можда је то
добра ствар.

281
00:23:45,733 --> 00:23:46,857
како си?

282
00:23:46,858 --> 00:23:48,135
Није лоше.

283
00:23:50,150 --> 00:23:52,214
Није увек
ово бучно.

284
00:23:52,733 --> 00:23:54,107
Само четвртком, знам.

285
00:23:54,108 --> 00:23:55,440
(СМЕЈЕ СЕ)

286
00:23:55,441 --> 00:23:56,669
Да.

287
00:24:00,858 --> 00:24:03,119
Недостајао си нам
на премијери.

288
00:24:03,316 --> 00:24:05,429
Да ли Швалбер
уради добар посао?

289
00:24:07,983 --> 00:24:10,607
Његови добри делови
су вам украдени.

290
00:24:10,608 --> 00:24:12,622
То држи
моје идеје живе.

291
00:24:21,108 --> 00:24:25,908
Не могу да поднесем те дебеле, дотеране
људи више на премијерама.

292
00:24:29,691 --> 00:24:32,542
не звучи као ја,
зар не?

293
00:24:33,775 --> 00:24:38,575
Али можда је ово право
ја, а не стара Јерска.

294
00:24:38,900 --> 00:24:42,832
Био је пријатељски и брижан,
храњен успехом,

295
00:24:44,650 --> 00:24:47,795
све захваљујући благодати
великаша.

296
00:24:52,441 --> 00:24:54,800
Али нећу да се жалим
много дуже.

297
00:24:54,983 --> 00:24:59,649
у мом следећем животу,
Ја ћу једноставно бити аутор.

298
00:24:59,650 --> 00:25:03,287
Срећан аутор који може
пише кад хоће.

299
00:25:04,150 --> 00:25:05,330
Као ти.

300
00:25:07,025 --> 00:25:09,727
Шта је директор
ако не може да режира?

301
00:25:11,150 --> 00:25:13,774
Он је пројекција
без филма,

302
00:25:13,775 --> 00:25:16,330
воденичар без кукуруза.
Он је ништа.

303
00:25:21,566 --> 00:25:23,040
Уопште ништа.

304
00:25:26,983 --> 00:25:31,783
Алберт, министар је био на премијери.
Министар Хемпф.

305
00:25:33,566 --> 00:25:36,220
Причао сам му о томе
ваша црна листа.

306
00:25:40,733 --> 00:25:42,404
Изгледа обећавајуће.

307
00:25:43,150 --> 00:25:47,950
Дао ми је наду, конкретну
нада. буквално.

308
00:25:50,691 --> 00:25:51,919
Стварно?

309
00:25:56,025 --> 00:25:57,449
То је супер.

310
00:26:33,483 --> 00:26:35,596
<и>(РАДИЈСКА ПЕСМА СЕ СВИРА НА РАДИЈА)</и>

311
00:26:40,983 --> 00:26:43,686
Јефтино грузијско вино.
Цхатеау Јерска.

312
00:26:43,816 --> 00:26:46,224
Тако је и наша светиња
пијаница долази?

313
00:26:49,816 --> 00:26:51,585
Заборавила сам да га питам.

314
00:26:58,316 --> 00:27:00,149
Јака си
и силовито.

315
00:27:00,150 --> 00:27:02,315
Тако ми требаш.

316
00:27:02,316 --> 00:27:04,607
Не дозволи ову црнину
у свој живот.

317
00:27:04,608 --> 00:27:05,899
Алберт је мој пријатељ.

318
00:27:05,900 --> 00:27:07,982
А ти си мој дечко.

319
00:27:07,983 --> 00:27:09,850
Изгледа као 50.

320
00:27:10,775 --> 00:27:12,986
Али ја идем
имати 40, зар не?

321
00:27:13,275 --> 00:27:17,982
Не заборави, обећао си
носите кравату за рођендан.

322
00:27:17,983 --> 00:27:20,194
ја бих,
али ја га немам.

323
00:27:24,483 --> 00:27:26,055
<и>Бест годишњица!</и>

324
00:27:29,650 --> 00:27:30,857
Кравата?

325
00:27:30,858 --> 00:27:33,364
Рекао си да ниси
желе било какве књиге.

326
00:27:35,816 --> 00:27:39,159
Или не можеш да вежеш кравату,
ти стари песник радничке класе?

327
00:27:39,275 --> 00:27:43,944
Шта? Ја сам рођен
носећи кравату!

328
00:27:44,650 --> 00:27:49,122
Морао сам да се „изборим
мојих окова средње класе“.

329
00:27:49,566 --> 00:27:53,007
Онда стави те окове
поново, само за мене.

330
00:28:01,150 --> 00:28:02,525
у реду...

331
00:28:02,816 --> 00:28:06,650
Није велика ствар
везати кравату.

332
00:28:22,441 --> 00:28:26,422
(ВХлСПЕРлНГ) Фрау Меинеке, би
ти уђи на тренутак!

333
00:28:33,900 --> 00:28:35,521
Можеш ли да вежеш кравату?

334
00:28:41,775 --> 00:28:44,182
Немаш појма
како сам захвалан.

335
00:28:49,483 --> 00:28:51,399
Да ли се не осећате добро?

336
00:28:51,816 --> 00:28:54,372
Не... Осећам се добро.

337
00:28:55,191 --> 00:28:56,419
Готово?

338
00:29:00,858 --> 00:29:04,692
Дивно. Савршено је.
Не може бити боље.

339
00:29:05,691 --> 00:29:07,902
То ће бити наша тајна.

340
00:29:08,233 --> 00:29:10,100
Можете чувати тајну,
зар не?

341
00:29:10,483 --> 00:29:11,760
наравно.

342
00:29:20,925 --> 00:29:22,190
<и>(МУШКАРАЦ НА РАДИО)</и>

343
00:29:22,191 --> 00:29:23,714
Нека сам проклет!

344
00:29:24,275 --> 00:29:26,634
И мислио сам на тебе
није могао то учинити.

345
00:29:26,650 --> 00:29:29,205
Обично не
сакриј своје таленте.

346
00:29:29,483 --> 00:29:31,792
Немаш појма
ствари које могу да урадим!

347
00:29:35,400 --> 00:29:36,775
(ЗВОНА НА ВРАТА)

348
00:29:36,983 --> 00:29:38,401
<и>КРИСТА: Први гост.</и>

349
00:29:41,233 --> 00:29:43,149
(ЗВУЧАЊЕ ЗВОНА НА ВРАТА)

350
00:29:44,150 --> 00:29:48,107
Наше драге комшије су закључале
опет главна врата. Можеш ли ићи?

351
00:29:48,108 --> 00:29:49,582
Да, идем.

352
00:30:15,691 --> 00:30:18,524
Маестро!
Наше скромне понуде.

353
00:30:18,525 --> 00:30:21,857
Изричито сам рекао да нема књига!
Али хвала.

354
00:30:21,858 --> 00:30:23,479
Погледај прво.

355
00:30:25,025 --> 00:30:26,399
Хоћеш пиће?

356
00:30:26,400 --> 00:30:27,732
ЖЕНА: Сода.

357
00:30:27,733 --> 00:30:29,774
МУШКАРАЦ: Вотка за мене.
Ја ћу.

358
00:30:29,775 --> 00:30:31,592
(ЉУДИ ПРИПОВАЊУ)

359
00:30:40,441 --> 00:30:43,149
Зашто је дођавола Алберт
седи сасвим сам?

360
00:30:43,150 --> 00:30:44,690
Неће да разговара са нама.

361
00:30:44,691 --> 00:30:46,460
Све нас је послао.

362
00:31:00,900 --> 00:31:03,012
Довео сам те
нешто такође.

363
00:31:06,650 --> 00:31:09,009
Да ли си заиста
дођеш овде да читаш?

364
00:31:09,858 --> 00:31:11,282
Брехт је!

365
00:31:20,316 --> 00:31:23,117
Осећам се као преварант
међу овим људима.

366
00:31:23,983 --> 00:31:26,932
Превара?
Пусти то, Алберте!

367
00:31:27,525 --> 00:31:30,031
Губите
ваш стисак стварности.

368
00:31:31,150 --> 00:31:35,315
Знаш како ти се дивимо,
како ти се сви диве.

369
00:31:35,316 --> 00:31:38,216
За нешто
Јесам пре 10 година

370
00:31:40,858 --> 00:31:43,610
и вероватно би могао
никад више.

371
00:31:47,900 --> 00:31:49,940
Мој омиљени редитељ!
Чекај!

372
00:31:49,941 --> 00:31:52,399
Морам да разговарам
теби тренутак.

373
00:31:52,400 --> 00:31:57,200
Реци ми поново како си
дошао у ову позицију.

374
00:31:57,650 --> 00:31:59,024
Чисти таленат.

375
00:31:59,025 --> 00:32:00,302
Наравно!

376
00:32:00,941 --> 00:32:03,939
Али шта је друго урадио
мораш да урадиш?

377
00:32:04,650 --> 00:32:07,107
Сви знају
ти си са Штазијем!

378
00:32:07,108 --> 00:32:09,565
Какво нечувено
инсинуација!

379
00:32:09,566 --> 00:32:11,237
Паул!
Шта?

380
00:32:12,316 --> 00:32:15,314
Извини пријатељу, он је
попио превише.

381
00:32:17,983 --> 00:32:20,982
Али знаш
он је из Штазија!

382
00:32:20,983 --> 00:32:22,457
Не, Паул.

383
00:32:22,483 --> 00:32:24,154
Не знам то.

384
00:32:43,316 --> 00:32:46,707
Ти си такав идеалиста
да си скоро велики.

385
00:32:46,733 --> 00:32:51,533
То су били доушници и конформисти
као онај који је упропастио Алберта.

386
00:32:52,191 --> 00:32:55,386
ако не заузмете став,
ти ниси човек!

387
00:32:55,983 --> 00:32:59,129
Ако икада пожелиш
предузети акцију, позвати.

388
00:32:59,191 --> 00:33:01,697
Ако не, нећемо
морати поново да се сретнемо.

389
00:33:31,066 --> 00:33:33,982
Твоји пријатељи не
имају много укуса.

390
00:33:33,983 --> 00:33:35,982
То је стварно неправедно.

391
00:33:35,983 --> 00:33:37,163
Ево!

392
00:33:37,316 --> 00:33:40,190
Погледај ово лепо
бацксцратцхер.

393
00:33:40,191 --> 00:33:42,501
То је виљушка за салату!

394
00:33:43,483 --> 00:33:45,989
Ипак је лепо...

395
00:33:48,025 --> 00:33:49,597
И погледај ово.

396
00:33:50,025 --> 00:33:52,690
Написаћу своје
нова игра са овим.

397
00:33:52,691 --> 00:33:55,001
Ни ти немаш укуса!

398
00:33:56,233 --> 00:33:57,952
Радим у неким стварима.

399
00:34:13,066 --> 00:34:14,639
Из Јерске је.

400
00:34:15,150 --> 00:34:17,509
Па ти је дао
књига!

401
00:34:22,441 --> 00:34:25,734
СОНАТА ЗА ДОБРОГА ЧОВЕКА

402
00:34:48,525 --> 00:34:52,107
23:04 поподне „Лазло” и
ЦМС размотава поклоне.

403
00:34:52,108 --> 00:34:56,908
Онда вероватно
имати сношај.

404
00:35:00,233 --> 00:35:01,559
Касниш.

405
00:35:02,816 --> 00:35:07,616
Извините, капетане. Та црвена светла
изгубио сам сва четири минута.

406
00:35:08,066 --> 00:35:09,737
Знаш како је.

407
00:35:17,483 --> 00:35:18,649
(СМЕЈЕ СЕ)

408
00:35:18,650 --> 00:35:21,647
Већ су на томе!
Невероватно!

409
00:35:21,900 --> 00:35:24,996
Ови уметници!
Они су увек у томе!

410
00:35:25,483 --> 00:35:27,774
Зато више волим
праћење уметника

411
00:35:27,775 --> 00:35:30,379
свештеницима или
мировних активиста.

412
00:35:33,733 --> 00:35:35,797
Видимо се сутра
у 11:00 часова

413
00:35:43,358 --> 00:35:45,962
Алберт Јерска,
Операција "Енгерлинг".

414
00:35:46,025 --> 00:35:47,732
Систематично као и обично,
Виеслер.

415
00:35:47,733 --> 00:35:50,829
Датотеке ће бити послате.
Хајде да ручамо.

416
00:36:01,025 --> 00:36:05,825
<и>ЖЕНА НА ПА: БСГ одбојка
тим ће се састати у 19:00 часова</и>

417
00:36:06,858 --> 00:36:09,512
Јеси ли заборавио?
Шефови седе тамо.

418
00:36:09,608 --> 00:36:12,164
Социјализам мора
почети негде.

419
00:36:18,816 --> 00:36:21,232
О лиценци
таблица аутомобила

420
00:36:21,233 --> 00:36:24,280
то је донело
Госпођа Силанд кући...

421
00:36:26,150 --> 00:36:29,099
То је ауто министра Хемпфа.

422
00:36:32,025 --> 00:36:35,711
Виеслер, не можемо
надгледају највише званичнике.

423
00:36:36,150 --> 00:36:38,440
Уклонио сам унос
у вашем извештају.

424
00:36:38,441 --> 00:36:42,914
Ништа написано од
сада, само орално!

425
00:36:45,650 --> 00:36:50,450
Дакле, помажемо Комитету
члан добити ривала с пута.

426
00:36:52,150 --> 00:36:56,950
Знате шта би ово могло значити за моју каријеру.
И за твоје.

427
00:36:59,025 --> 00:37:00,941
Ако нађемо нешто...

428
00:37:06,566 --> 00:37:08,434
Да ли смо се зато придружили?

429
00:37:09,650 --> 00:37:11,615
Сећате се
заклетву коју смо положили?

430
00:37:11,941 --> 00:37:13,982
„Ми смо Партијски
штит и мач“.

431
00:37:13,983 --> 00:37:16,342
Шта је партија,
ако не и њени чланови?

432
00:37:17,233 --> 00:37:21,067
А ако су ти чланови високо
утицајно, тим боље!

433
00:37:21,233 --> 00:37:22,904
Имам нову.

434
00:37:23,816 --> 00:37:27,011
Хонецкер долази
у његову канцеларију,

435
00:37:27,316 --> 00:37:30,757
отвара прозор, види
сунце, и каже...

436
00:37:31,525 --> 00:37:32,949
шта није у реду?

437
00:37:36,691 --> 00:37:38,952
Ох, извините...

438
00:37:39,400 --> 00:37:40,649
ја само...

439
00:37:40,650 --> 00:37:43,205
Не, настави, колега!

440
00:37:43,650 --> 00:37:47,779
Нема штете у смеху о
Председниче странке, има ли?

441
00:37:48,066 --> 00:37:50,376
Вероватно знам
у сваком случају шала.

442
00:37:53,191 --> 00:37:54,714
Хајде, реци нам!

443
00:37:56,108 --> 00:37:57,336
па...

444
00:37:57,858 --> 00:38:01,889
Хонецкер... Мислим, онај
друже генерални секретар

445
00:38:02,400 --> 00:38:05,815
види сунце и каже,
„Добро јутро, мило сунце!

446
00:38:05,816 --> 00:38:08,569
Више као,
„Добро јутро, мило сунце!

447
00:38:12,275 --> 00:38:17,075
Сунце одговара: „Добро јутро,
драги Ерих!" и у подне,

448
00:38:17,400 --> 00:38:21,482
Ерих приђе прозору и
каже: "Добар дан, драго сунце!"

449
00:38:21,483 --> 00:38:23,982
Сунце одговара,
"Добар дан, драги Ерих!"

450
00:38:23,983 --> 00:38:27,107
увече,
Ерих поново каже,

451
00:38:27,108 --> 00:38:30,499
— Добро вече, мило сунце!
а сунце не одговара.

452
00:38:30,858 --> 00:38:33,364
„Добро вече,
мило сунце..."

453
00:38:33,691 --> 00:38:35,149
"Шта није у реду?" пита он.

454
00:38:35,150 --> 00:38:38,149
А сунце одговара: „Јеби се
ти, ја сам сада на Западу!"

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,214
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

456
00:38:45,066 --> 00:38:46,294
Име?

457
00:38:47,108 --> 00:38:48,680
Ранг? Одељење?

458
00:38:50,400 --> 00:38:51,627
ја?

459
00:38:54,233 --> 00:38:55,461
Стиглер.

460
00:38:56,316 --> 00:38:58,872
Потпоручник Аксел Стиглер.
Одељење М.

461
00:38:59,483 --> 00:39:04,202
Не морам да ти кажем шта
ово значи за вашу каријеру.

462
00:39:06,650 --> 00:39:11,440
Молим вас, друже поручниче
Пуковниче, само сам...

463
00:39:11,441 --> 00:39:14,440
Био си само
исмевање Партије!

464
00:39:14,441 --> 00:39:18,226
То је подстрек, и вероватно
само врх леденог брега!

465
00:39:18,858 --> 00:39:21,807
Пријавићу ово
кабинет министра.

466
00:39:33,150 --> 00:39:36,774
Само се шалим!
Добар, а?

467
00:39:36,775 --> 00:39:40,362
Али и твоја је била добра.
Знам бољег.

468
00:39:40,775 --> 00:39:44,461
Која је разлика између
Хонецкер и телефон?

469
00:39:44,983 --> 00:39:47,440
Уопште ниједну.
Прекини, покушај поново!

470
00:40:31,150 --> 00:40:32,399
Идеш ли и ти?

471
00:40:32,400 --> 00:40:33,565
Не, јесам
да стигнем кући.

472
00:40:33,566 --> 00:40:34,794
ћао.

473
00:40:42,900 --> 00:40:44,127
Хладно?

474
00:40:47,150 --> 00:40:50,737
Цхриста, заборавио си
наш састанак у четвртак.

475
00:40:51,858 --> 00:40:55,347
Или је ваш песник имао
два рођендана заредом?

476
00:40:57,525 --> 00:40:59,097
Хајде, улази.

477
00:40:59,941 --> 00:41:01,169
Улази!

478
00:41:13,441 --> 00:41:15,947
Не знаш
шта је добро за тебе.

479
00:41:30,441 --> 00:41:31,767
Не брини.

480
00:41:33,566 --> 00:41:35,434
пазим на тебе.

481
00:41:50,691 --> 00:41:52,952
Реци ми да не знаш
треба и то.

482
00:41:54,316 --> 00:41:56,675
само реци тако,
и пустићу те.

483
00:42:07,400 --> 00:42:09,119
Састајем се са неким.

484
00:42:11,983 --> 00:42:14,244
Где мислите
идемо?

485
00:42:15,650 --> 00:42:17,566
Водим те код њега!

486
00:42:18,441 --> 00:42:20,604
Бићеш тамо
чак и брже.

487
00:43:15,816 --> 00:43:18,126
Време је за неке горке истине.

488
00:43:22,483 --> 00:43:24,055
(БУЗЗЗЛНГ)

489
00:43:24,650 --> 00:43:26,664
(ЗВУЧАЊЕ ЗВОНА НА ВРАТА)

490
00:43:34,983 --> 00:43:36,163
Да?

491
00:43:45,900 --> 00:43:47,324
Ти идиоти!

492
00:44:09,983 --> 00:44:12,194
Следећег четвртка
у Метрополу.

493
00:44:14,358 --> 00:44:15,586
Вози!

494
00:45:35,108 --> 00:45:36,434
(МОАНЛНГ)

495
00:46:35,316 --> 00:46:36,544
Цхриста?

496
00:46:38,816 --> 00:46:40,585
Само ме држи.

497
00:47:11,650 --> 00:47:13,467
Добро вече, друже!

498
00:47:15,233 --> 00:47:17,985
Имаш пет минута
опет касно.

499
00:47:46,025 --> 00:47:48,137
(ЗВОНА НА ВРАТА)

500
00:48:01,483 --> 00:48:04,530
вече. 11. спрат,
десни ходник.

501
00:48:04,816 --> 00:48:06,585
ЖЕНА: Ја сам већ овде.

502
00:48:11,483 --> 00:48:13,940
Како сте добили
у зграду?

503
00:48:14,275 --> 00:48:16,486
Гомила вас
момци живе овде.

504
00:48:18,733 --> 00:48:21,239
Мислим да нисам
био овде раније.

505
00:48:21,650 --> 00:48:23,812
Не, мислим да ниси.

506
00:48:36,316 --> 00:48:39,216
Па? Да ли је то било лепо?

507
00:48:47,608 --> 00:48:49,672
Остани мало.

508
00:48:49,858 --> 00:48:53,692
Не могу, моја следећа муштерија
је у пола просле.

509
00:48:55,608 --> 00:48:57,377
Радим по распореду.

510
00:49:03,775 --> 00:49:05,199
У 1:30?

511
00:49:05,858 --> 00:49:07,982
Нећеш успети.

512
00:49:07,983 --> 00:49:10,834
Наравно да хоћу.
Не брини.

513
00:49:12,983 --> 00:49:15,145
Следећи пут ми резервишите дуже.

514
00:49:16,233 --> 00:49:17,461
ћао.

515
00:49:29,483 --> 00:49:30,809
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

516
00:50:23,316 --> 00:50:24,496
Георг?

517
00:50:25,441 --> 00:50:27,774
Јесте ли чули
о Хаусеру?

518
00:50:27,775 --> 00:50:29,396
Не, шта се десило?

519
00:50:29,608 --> 00:50:33,392
Не може да добије путну дозволу
за своја предавања на Западу.

520
00:50:35,400 --> 00:50:37,316
Јесте ли изненађени?

521
00:50:37,775 --> 00:50:40,379
Ако се понаша тако арогантно,
требало би да очекује.

522
00:50:42,150 --> 00:50:45,541
<и>ГЕОРГ: Хоћеш ли га пустити,
да сте на њиховом месту?</и>

523
00:50:49,691 --> 00:50:53,649
ЦМС долази кући.

524
00:50:53,650 --> 00:50:58,450
"Лазло" одобрава Хаусерову
забрана путовања у иностранство.

525
00:51:06,983 --> 00:51:08,982
да ли сте видели
моја Брехтова књига?

526
00:51:08,983 --> 00:51:10,149
Шта?

527
00:51:10,150 --> 00:51:11,624
Моја Брехтова књига.

528
00:51:12,775 --> 00:51:14,789
Не знам
где је.

529
00:51:16,108 --> 00:51:18,712
Чудно. Могао сам да се закунем...

530
00:51:19,691 --> 00:51:22,197
<и>Један дан у</и>
<и>септембар плавог месеца,</и>

531
00:51:22,483 --> 00:51:24,891
<и>тихи испод шљиве,</и>

532
00:51:25,566 --> 00:51:28,319
<и>Држао сам је,</и>
<и>моја тиха бледа љубави,</и>

533
00:51:28,608 --> 00:51:31,360
<и>у мојим рукама као</и>
<и>пријатан и леп сан.</и>

534
00:51:32,233 --> 00:51:34,542
<и>Изнад нас на летњем небу</и>

535
00:51:34,858 --> 00:51:37,119
<и>био је облак који</и>
<и>запало ми је за око.</и>

536
00:51:37,900 --> 00:51:40,849
<и>Било је бело и тако високо.</и>

537
00:51:41,316 --> 00:51:44,954
<и>И када сам погледао горе,</и>
<и>више га није било.</и>

538
00:51:54,816 --> 00:51:57,077
(ТЕЛЕФОН РлНГлНГ)

539
00:52:05,608 --> 00:52:07,721
Да?
<и>Георг? Валлнер овде.</и>

540
00:52:08,483 --> 00:52:09,760
<и>ГЕОРГ: Шта има?</и>

541
00:52:11,233 --> 00:52:13,247
<и>ВАЛНЕР: Георг,</и>
<и>реч је о Јерској.</и>

542
00:52:13,900 --> 00:52:16,012
<и>Обесио се синоћ.</и>

543
00:52:24,316 --> 00:52:25,692
<и>Георг?</и>

544
00:52:28,316 --> 00:52:30,282
<и>Прекинућу везу, у реду?</и>

545
00:53:05,400 --> 00:53:08,152
(ПЛАИЛИНГ АППАССИОНАТА
НА ПЛАНО)

546
00:54:18,608 --> 00:54:22,589
Знате о чему је Лењин рекао
Бетовенова <и>Аппассионата.</и>

547
00:54:25,233 --> 00:54:29,067
„Ако наставим да га слушам, л
неће завршити револуцију."

548
00:54:33,441 --> 00:54:36,046
Може ли свако ко има
чуо ову музику,

549
00:54:36,858 --> 00:54:38,824
Мислим, заиста сам чуо,

550
00:54:39,941 --> 00:54:41,809
заиста бити лоша особа?

551
00:55:15,816 --> 00:55:18,077
јеси ли заиста
са Штазијем?

552
00:55:23,816 --> 00:55:26,864
Да ли уопште знаш
шта је Штази?

553
00:55:26,900 --> 00:55:31,700
Да. Они су лоши људи који стављају
људи у затвору, каже мој тата.

554
00:55:33,483 --> 00:55:34,663
Видим.

555
00:55:35,275 --> 00:55:37,289
Како се зове твој...

556
00:55:40,608 --> 00:55:42,032
Моје шта?

557
00:55:44,150 --> 00:55:46,705
Лопта! како се зове
твоје лопте?

558
00:55:46,775 --> 00:55:49,576
Смешан си!
Лопте немају имена.

559
00:55:56,400 --> 00:55:58,562
све је на месту,
министар.

560
00:55:59,150 --> 00:56:00,869
Најновија технологија.

561
00:56:01,441 --> 00:56:04,482
Иза сваког прекидача за светло,
чак и у тоалету.

562
00:56:04,483 --> 00:56:05,857
Мера Ц у сали...

563
00:56:05,858 --> 00:56:07,676
Рекао си да хоћеш
нађи нешто!

564
00:56:07,900 --> 00:56:09,374
Нађи нешто!

565
00:56:10,191 --> 00:56:13,582
Саветовао бих и најгоре
непријатеља да ме не разочара.

566
00:56:17,233 --> 00:56:18,952
Сада се губи одавде.

567
00:56:27,483 --> 00:56:29,940
Сада, мораш
гледај Христа-Марију.

568
00:56:29,941 --> 00:56:33,431
Извештаваћете о сваком минуту
да она није са мном.

569
00:56:35,566 --> 00:56:39,440
Поништили смо Хаусеру путну дозволу
за конференцију о култури.

570
00:56:39,441 --> 00:56:41,800
Можда ће то бити
довести до нечега.

571
00:56:41,900 --> 00:56:44,160
Њих двоје
су веома близу.

572
00:56:45,358 --> 00:56:48,232
Како иде између
ЦМС и министар?

573
00:56:48,233 --> 00:56:51,690
Састају се сутра
ноћ, мислим.

574
00:56:51,691 --> 00:56:53,149
То је добро. Врло добро.

575
00:56:53,150 --> 00:56:56,049
Имамо много да добијемо
из ове љубавне приче.

576
00:56:57,483 --> 00:56:59,055
Или много за изгубити.

577
00:56:59,650 --> 00:57:01,222
Не заборави то.

578
00:57:14,108 --> 00:57:16,811
Некада сам се плашио
од само две ствари:

579
00:57:17,650 --> 00:57:20,451
Бити сам, а не
умети писати.

580
00:57:22,191 --> 00:57:24,992
Од Албертове смрти,
Није ме брига за писање

581
00:57:25,566 --> 00:57:27,434
или о другим људима.

582
00:57:28,816 --> 00:57:31,372
Све чега се сада бојим
те губи.

583
00:57:32,733 --> 00:57:34,994
Не морате бити
уплашен вечерас.

584
00:57:37,066 --> 00:57:39,024
Ја само излазим
за неколико сати.

585
00:57:39,025 --> 00:57:40,449
куда?

586
00:57:41,316 --> 00:57:43,921
Од старог друга из разреда
у граду.

587
00:57:44,650 --> 00:57:46,222
Стварно, Цхриста?

588
00:57:48,816 --> 00:57:49,996
Стварно?

589
00:57:50,983 --> 00:57:52,407
Како се усуђујеш.

590
00:57:55,816 --> 00:57:57,044
Знам.

591
00:57:59,441 --> 00:58:01,456
Знам где
ти идеш.

592
00:58:04,483 --> 00:58:06,596
И ја тебе питам
да не иде.

593
00:58:08,025 --> 00:58:09,744
Не треба ти он.

594
00:58:10,733 --> 00:58:12,157
Не треба ти он.

595
00:58:21,233 --> 00:58:23,592
Знам за твоје
лекове, такође.

596
00:58:25,316 --> 00:58:27,921
И како мало вере
имаш у свом таленту.

597
00:58:29,483 --> 00:58:31,497
веруј у мене,
барем.

598
00:58:33,816 --> 00:58:35,241
Христа-Марија.

599
00:58:36,775 --> 00:58:38,642
Ви сте велики уметник.

600
00:58:41,316 --> 00:58:42,642
Знам то.

601
00:58:43,358 --> 00:58:45,619
И ваша публика
зна и то.

602
00:58:46,816 --> 00:58:48,487
Не треба ти он.

603
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Не треба ти он.

604
00:58:53,233 --> 00:58:54,510
Остани овде.

605
00:58:55,941 --> 00:58:57,514
Не иди код њега.

606
00:59:01,150 --> 00:59:02,377
Не?

607
00:59:03,483 --> 00:59:05,055
Зар ми он не треба?

608
00:59:06,316 --> 00:59:08,675
Не треба ми
цео овај систем?

609
00:59:12,233 --> 00:59:13,707
Шта је са тобом?

610
00:59:15,150 --> 00:59:16,649
Онда нећеш
треба и то.

611
00:59:16,650 --> 00:59:18,222
Или је потребно још мање.

612
00:59:19,566 --> 00:59:21,940
Али ти иди у кревет
са њима такође.

613
00:59:21,941 --> 00:59:23,612
Зашто то радиш?

614
00:59:24,316 --> 00:59:26,565
Зато што могу
уништи и тебе,

615
00:59:26,566 --> 00:59:29,417
упркос твом таленту
и твоја вера.

616
00:59:32,108 --> 00:59:34,417
Јер они одлучују
шта играмо,

617
00:59:34,483 --> 00:59:37,334
<и>ко треба да делује,</и>
<и>и ко може да режира.</и>

618
00:59:41,650 --> 00:59:44,205
<и>Не желите</и>
<и>завршити као Јерска.</и>

619
00:59:44,650 --> 00:59:46,222
<и>А не знам ни ја.</и>

620
00:59:47,316 --> 00:59:49,282
<и>Зато идем сада.</и>

621
00:59:50,650 --> 00:59:53,156
<и>ГЕОРГ: У праву си</и>
<и>о толико ствари,</и>

622
00:59:53,733 --> 00:59:55,600
<и>и толико желим да се променим.</и>

623
00:59:58,816 --> 01:00:00,389
али питам те,

624
01:00:01,025 --> 01:00:02,499
преклињем те,

625
01:00:02,775 --> 01:00:03,857
не иди.

626
01:00:03,858 --> 01:00:04,940
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

627
01:00:04,941 --> 01:00:07,104
Па, шефе,
јесам ли на време?

628
01:00:07,650 --> 01:00:10,599
Да погодим ста
то двоје раде...

629
01:00:11,316 --> 01:00:14,855
Банг, банг, банг!
Хајде, ја ћу преузети.

630
01:00:14,900 --> 01:00:17,947
Не желим да радиш
прековремено због мене.

631
01:00:27,816 --> 01:00:30,027
„Немој да пролазиш
та врата."

632
01:00:30,316 --> 01:00:31,937
Где она иде?

633
01:00:32,983 --> 01:00:37,259
Да упознам старог
другарица из разреда.

634
01:00:41,733 --> 01:00:44,149
Имаћете моје детаље
извести сутра.

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,869
Могу се снаћи.

636
01:00:49,400 --> 01:00:50,677
Лаку ноћ.

637
01:01:44,233 --> 01:01:46,199
шта си ти
буљи у?

638
01:01:56,316 --> 01:01:57,594
Сода вода.

639
01:02:00,150 --> 01:02:01,427
не...

640
01:02:02,233 --> 01:02:03,510
Водка.

641
01:02:04,233 --> 01:02:05,461
Двоструко.

642
01:02:12,316 --> 01:02:13,642
Још један.

643
01:02:29,233 --> 01:02:31,346
ЦХР1СТА: Могу ли
коњак, молим?

644
01:03:23,816 --> 01:03:24,996
Мадам?

645
01:03:25,733 --> 01:03:27,994
Одлази, желим да будем сам.

646
01:03:28,983 --> 01:03:30,359
Госпођо Сиеланд.

647
01:03:32,900 --> 01:03:34,690
Да ли се познајемо?

648
01:03:34,691 --> 01:03:37,149
не познајеш ме,
али ја те познајем.

649
01:03:39,566 --> 01:03:41,434
Многи људи те воле

650
01:03:41,816 --> 01:03:43,389
за оно што јеси.

651
01:03:48,316 --> 01:03:50,440
Глумци никада нису
„ко су они“.

652
01:03:50,441 --> 01:03:51,669
јеси.

653
01:03:58,566 --> 01:04:00,581
Видео сам те
на сцени.

654
01:04:02,066 --> 01:04:06,441
Био си више
ко си ти

655
01:04:10,066 --> 01:04:11,639
него што си сада.

656
01:04:15,983 --> 01:04:17,997
Па знаш какав сам.

657
01:04:18,025 --> 01:04:19,744
Ја сам твоја публика.

658
01:04:26,816 --> 01:04:28,192
Морам да идем.

659
01:04:28,441 --> 01:04:29,621
куда?

660
01:04:31,358 --> 01:04:34,110
Упознајем старог друга из разреда.
ја...

661
01:04:34,691 --> 01:04:35,919
Видите?

662
01:04:36,358 --> 01:04:38,619
Сад ниси био
бити свој.

663
01:04:40,483 --> 01:04:41,663
Не?

664
01:04:41,983 --> 01:04:43,211
бр.

665
01:04:55,983 --> 01:04:57,899
Значи добро је познајеш,

666
01:04:58,066 --> 01:05:00,130
ова Цхриста-Мариа Сиеланд.

667
01:05:02,691 --> 01:05:04,411
шта мислите...

668
01:05:05,150 --> 01:05:08,541
Да ли би повредила некога ко
воли је изнад свега?

669
01:05:12,858 --> 01:05:15,709
Да ли би продала
себе за уметност?

670
01:05:16,066 --> 01:05:17,482
За уметност?

671
01:05:17,483 --> 01:05:21,169
Већ имате уметност.
То би био лош договор.

672
01:05:22,858 --> 01:05:24,971
Ви сте велики уметник.

673
01:05:26,733 --> 01:05:28,452
Зар ти то не знаш?

674
01:05:33,400 --> 01:05:35,267
А ти си добар човек.

675
01:06:11,441 --> 01:06:14,774
<и>Када почнем своју смену,</и>
<и>"Лазло" и ЦМС се свађају</и>

676
01:06:14,775 --> 01:06:19,575
<и>о томе да ли ЦМС треба</и>
<и>упознај њену другарицу из разреда.</и>

677
01:06:19,858 --> 01:06:21,524
<и>На крају, она одлази.</и>

678
01:06:21,525 --> 01:06:23,982
<и>"Лазло" изгледа несрећно</и>
<и>о овоме.</и>

679
01:06:25,983 --> 01:06:29,982
<и>Али после отприлике 20 минута,</и>
<и>ЦМС се враћа</и>

680
01:06:29,983 --> 01:06:32,391
<и>на "Лазло" изненађење,</и>
<и>и мој.</и>

681
01:06:32,566 --> 01:06:34,774
<и>Изгледа веома срећан</и>
<и>о овоме.</и>

682
01:06:34,775 --> 01:06:37,182
<и>Енергична дела</и>
<и>присност следи.</и>

683
01:06:41,483 --> 01:06:44,315
<и>Она каже да хоће</и>
<и>никада више не одлази.</и>

684
01:06:44,316 --> 01:06:46,184
<и>Каже више пута,</и>

685
01:06:46,400 --> 01:06:50,282
<и>„Сада ћу имати снаге,</и>
<и>сада ћу нешто учинити."</и>

686
01:06:50,316 --> 01:06:54,399
<и>Ово се вероватно односи на писање</и>
<и>нова сценска представа.</и>

687
01:06:54,400 --> 01:06:57,774
<и>Последњих недеља,</и>
<и>"Лазлов" драматург</и>

688
01:06:57,775 --> 01:06:59,839
<и>био је мучен</и>
<и>по потешкоћама.</и>

689
01:06:59,983 --> 01:07:02,565
<и>Шта она мисли под њом</и>
<и>изјава је нејасна.</и>

690
01:07:02,566 --> 01:07:07,366
<и>Можда намерава да узме
бољу бригу о свом домаћинству.</и>

691
01:07:07,650 --> 01:07:10,205
<и>Остатак ноћи</и>
<и>био је миран.</и>

692
01:07:10,233 --> 01:07:12,739
О, друже...

693
01:07:13,108 --> 01:07:14,827
То је само зато што...

694
01:07:15,066 --> 01:07:16,934
И он спава...

695
01:07:18,441 --> 01:07:19,767
Добар извештај.

696
01:07:22,816 --> 01:07:23,996
Стварно?

697
01:07:42,650 --> 01:07:45,352
Нисам знао да јесте
на тако лош начин.

698
01:07:49,025 --> 01:07:50,499
Нисам ни ја.

699
01:07:57,650 --> 01:08:00,304
<и>„О ономе ко је то успео</и>
<и>на другу страну."</и>

700
01:08:00,316 --> 01:08:03,857
<и>Завод за статистику</и>
<и>у улици Ханса Беимлера</и>

701
01:08:03,858 --> 01:08:06,167
<и>броји све,</и>
<и>зна све.</и>

702
01:08:06,483 --> 01:08:09,579
<и>Колико ципела</и>
<и>Купујем годину: 2.3.</и>

703
01:08:09,691 --> 01:08:12,524
<и>Колико књига</и>
<и>Прочитао сам годину: 3.2.</и>

704
01:08:12,525 --> 01:08:16,107
<и>И колико ученика дипломира</и>
<и>са директним петицама сваке године:</и>

705
01:08:16,108 --> 01:08:18,467
<и>6347.</и>

706
01:08:19,233 --> 01:08:22,427
<и>Али постоји једна ствар</и>
<и>они се не рачунају,</и>

707
01:08:22,816 --> 01:08:26,306
<и>можда зато што чак
бирократе сматрају да је то болно,</и>

708
01:08:26,483 --> 01:08:28,154
<и>а то су самоубиства.</и>

709
01:08:28,650 --> 01:08:31,399
<и>Ако позовете Беимлерову улицу</и>
<и>да питам</и>

710
01:08:31,400 --> 01:08:34,049
<и>колико људи између
Елба и Одра,</и>

711
01:08:34,050 --> 01:08:36,215
<и>између Балтичког мора</и>
<и>и Рудне планине,</и>

712
01:08:36,216 --> 01:08:37,649
<и>очај их је довео до смрти,</и>

713
01:08:37,650 --> 01:08:42,450
<и>наше пророчиште бројева ћути.</и>
<и>Али може само да забележи ваше име</и>

714
01:08:42,733 --> 01:08:44,207
<и>за државну безбедност,</и>

715
01:08:44,775 --> 01:08:48,559
<и>они сиви људи који</и>
<и>обезбедити безбедност у нашој земљи</и>

716
01:08:48,983 --> 01:08:50,407
<и>и срећа.</и>

717
01:08:50,858 --> 01:08:55,658
<и>1977, наша земља</и>
<и>престао да броји самоубиства.</и>

718
01:08:55,858 --> 01:08:59,052
<и>Позвали су их</и>
<и>"самоубице."</и>

719
01:08:59,858 --> 01:09:03,200
<и>Али нема ништа</и>
<и>да има везе са убиством.</и>

720
01:09:03,358 --> 01:09:07,536
<и>Не познаје крвожедност,</и>
<и>без жарке страсти.</и>

721
01:09:08,316 --> 01:09:12,249
<и>Познаје само смрт,</и>
<и>смрт сваке наде.</и>

722
01:09:13,108 --> 01:09:15,815
<и>Када смо престали да бројимо,</и>

723
01:09:15,816 --> 01:09:19,797
<и>само једна земља у Европи је возила
више људи до смрти:</и>

724
01:09:19,983 --> 01:09:21,399
<и>Мађарска.</и>

725
01:09:21,400 --> 01:09:26,200
<и>Дошли смо следећи, земља</и>
<и>„Реални постојећи социјализам.“</и>

726
01:09:26,316 --> 01:09:31,116
<и>Један од непобројаних је Алберт
Јерска, велики редитељ.</и>

727
01:09:31,358 --> 01:09:34,422
(ЗВОНА НА ВРАТА) <и>То сам он ја
желим да разговарамо о данас...</и>

728
01:09:38,116 --> 01:09:40,315
Покушао сам да добијем статистику
који показују да...

729
01:09:40,316 --> 01:09:45,116
Та Државна безбедност делује
ефикасније него што мислимо.

730
01:09:50,525 --> 01:09:52,539
<и>(СВИРА ПОП МУЗИКА)</и>

731
01:09:53,275 --> 01:09:57,059
Глупо сам увежбао своје
говор за Запад овде.

732
01:09:59,150 --> 01:10:01,902
Од тада,
Постао сам веома музикалан.

733
01:10:03,983 --> 01:10:05,997
Можемо се срести
код мене.

734
01:10:13,316 --> 01:10:16,954
15:00 ПАНКОВ МЕМОРАЛ

735
01:10:21,733 --> 01:10:23,747
Па?
Да ли је ово довољно безбедно?

736
01:10:29,191 --> 01:10:31,982
Мој сопствени "телохранитељ".
Зовем га Ролф.

737
01:10:31,983 --> 01:10:34,342
То је вероватно
његово име такође.

738
01:10:36,316 --> 01:10:37,692
Ватра далеко.

739
01:10:39,066 --> 01:10:40,294
Ево.

740
01:10:51,025 --> 01:10:53,089
Желите да објавите ово?

741
01:10:53,358 --> 01:10:56,454
На Западу, уз вашу помоћ.
Хоћеш ли помоћи?

742
01:11:02,025 --> 01:11:03,892
Јесте ли рекли
Цхриста?

743
01:11:04,566 --> 01:11:05,844
бр.

744
01:11:07,150 --> 01:11:11,950
Помоћи ћу ти, све док си ти
не говори јој ништа.

745
01:11:12,358 --> 01:11:13,815
Шта?

746
01:11:13,816 --> 01:11:15,745
Георг, то је за
њена сопствена заштита.

747
01:11:16,883 --> 01:11:18,607
Ово би могло бити тачно
<и>за Спиегел.</и>

748
01:11:18,608 --> 01:11:20,899
Ја сам пријатељ са
тамо уредник.

749
01:11:20,900 --> 01:11:22,982
Грегор Хесенштајн.
Познајеш га?

750
01:11:22,983 --> 01:11:24,065
Не лично.

751
01:11:24,066 --> 01:11:25,589
Мораш га упознати.

752
01:11:26,650 --> 01:11:29,746
Али не можете да објавите
користећи своје право име.

753
01:11:30,691 --> 01:11:35,491
Осим ако је ваша идеја забаве
је 48-часовно испитивање.

754
01:11:35,775 --> 01:11:37,297
хладно ми је.

755
01:11:38,566 --> 01:11:40,532
Могли бисмо да идемо
код мене?

756
01:11:41,733 --> 01:11:44,387
Не постоји држава
Обезбеђење код мене.

757
01:11:44,525 --> 01:11:48,607
Пријатељ Маргот Хонекер,
добитник Државне награде...

758
01:11:48,608 --> 01:11:50,399
Друга класа.

759
01:11:50,400 --> 01:11:52,365
Мој стан је чист,
ја ти кажем.

760
01:11:53,650 --> 01:11:56,599
Кад бисмо само могли
буди сигуран...

761
01:11:59,150 --> 01:12:02,492
Имам идеју како можемо
провери свој стан.

762
01:12:02,983 --> 01:12:05,145
Знаш мог ујака Франка

763
01:12:05,150 --> 01:12:07,857
који посећује са Запада
Берлин сваке суботе

764
01:12:07,858 --> 01:12:10,512
<и>са својим великим златним Мерцедесом.</и>

765
01:12:11,025 --> 01:12:14,121
Изгледа мало ризично
мени, г. Хаусер.

766
01:12:14,483 --> 01:12:17,357
Да, слажем се
са Георгом.

767
01:12:17,358 --> 01:12:20,357
Скривање свог нећака
испод задњег седишта?

768
01:12:20,358 --> 01:12:22,607
Заиста нисам сигуран.

769
01:12:22,608 --> 01:12:25,164
Хајде, неће
тражи испод седишта.

770
01:12:25,775 --> 01:12:28,399
Они ће погледати испод
осовине, додирните ауспух,

771
01:12:28,400 --> 01:12:31,594
онда ћу прећи.
Паул такође.

772
01:12:32,316 --> 01:12:35,482
Граничари
нису много светли.

773
01:12:35,483 --> 01:12:37,792
Погрешили сте
идеја тамо.

774
01:12:39,483 --> 01:12:41,482
Која граница
хоћеш ли прећи?

775
01:12:41,483 --> 01:12:44,776
<и>Улица Хајнрих-Хајнеа.</и>
<и>Увек Хајнрих-Хајне улица.</и>

776
01:12:45,108 --> 01:12:48,007
<и>Познају ме и</и>
<и>мој златни Мерцедес.</и>

777
01:12:48,150 --> 01:12:51,000
Ја сам пријатељи
са стражарима.

778
01:12:51,483 --> 01:12:54,315
Веруј ми, зваћу
ти за два сата,

779
01:12:54,316 --> 01:12:55,987
пиво Сцхултхеисс
у мојој руци

780
01:12:56,316 --> 01:12:59,565
<и>и пријави вести:</и>
<и>Пол је преко пута.</и>

781
01:12:59,566 --> 01:13:00,794
Не!

782
01:13:02,275 --> 01:13:03,982
Шта је са Павловим
Стаси цовек?

783
01:13:03,983 --> 01:13:05,315
Ролф.

784
01:13:05,316 --> 01:13:07,479
Ролфи, Ролфи...

785
01:13:07,525 --> 01:13:09,834
Он ће то мислити
Паул је код куће.

786
01:13:10,900 --> 01:13:12,669
У реду, морам да идем.

787
01:13:13,358 --> 01:13:15,940
Не бисмо желели да то уради
угушили бисмо се?

788
01:13:15,941 --> 01:13:17,612
Била би штета.

789
01:13:22,316 --> 01:13:25,117
<и>У реду, чувај се!</и>

790
01:13:27,066 --> 01:13:30,507
Улица Хајнрих-Хајне

791
01:13:33,775 --> 01:13:35,199
Још једно пиво?

792
01:13:40,525 --> 01:13:43,179
<и>МАН: Гранична контрола,</и>
<и>Улица Хајнрих-Хајнеа.</и>

793
01:13:44,483 --> 01:13:45,663
<и>Ко је ово?</и>

794
01:13:47,275 --> 01:13:48,601
<и>Ко је ово?</и>

795
01:13:49,900 --> 01:13:51,127
<и>Нема одговора.</и>

796
01:13:56,191 --> 01:13:58,402
Само овај пут, пријатељу.

797
01:14:13,858 --> 01:14:16,119
(ТЕЛЕФОН РлНГлНГ)

798
01:14:22,316 --> 01:14:23,357
Дреиман.

799
01:14:23,358 --> 01:14:25,864
У реду, Паулов план је успео!

800
01:14:26,483 --> 01:14:28,190
Нема граничне контроле?

801
01:14:28,191 --> 01:14:29,315
<и>Не.</и>

802
01:14:29,316 --> 01:14:34,116
Нема посебних провера. Ти момци нису тако лоши.
Радило је како је планирано.

803
01:14:35,483 --> 01:14:38,357
хвала што ово радиш,
господине Хаусер.

804
01:14:38,358 --> 01:14:43,158
заборави,
није све било тако опасно.

805
01:14:43,191 --> 01:14:44,714
<и>Да, истина.</и>

806
01:14:45,191 --> 01:14:47,732
видимо се ускоро,
и хвала пуно.

807
01:14:47,733 --> 01:14:48,961
<и>Здраво.</и>

808
01:14:58,566 --> 01:15:02,449
Шта да радимо ако питају
шта радимо заједно?

809
01:15:05,816 --> 01:15:07,192
(МУМБЛОВИ)

810
01:15:08,066 --> 01:15:09,934
Онда... Рећи ћемо...

811
01:15:12,733 --> 01:15:16,222
Рећи ћемо да пишемо
заједничка сценска игра.

812
01:15:16,816 --> 01:15:19,175
За ДДР
40. годишњица.

813
01:15:19,775 --> 01:15:21,002
Да.

814
01:15:21,483 --> 01:15:23,301
И то је некако истина.

815
01:15:27,150 --> 01:15:31,950
Ко би рекао да је наша држава
Обезбеђење је било тако неспособно?

816
01:15:35,400 --> 01:15:40,200
Ко би помислио
били су такви идиоти?

817
01:15:43,566 --> 01:15:45,139
Само чекај...

818
01:15:52,233 --> 01:15:54,346
(ТИПЕВРлТЕР ЦЛлЦКлНГ)

819
01:15:55,691 --> 01:15:59,149
19:32

820
01:15:59,150 --> 01:16:03,950
Нема више пажње
инциденти.

821
01:16:19,983 --> 01:16:23,719
Здраво, друже.
Слушајте ово овде.

822
01:16:26,733 --> 01:16:28,649
<и>Наравно, 1967. године</и>

823
01:16:28,650 --> 01:16:30,190
било је много самоубистава.

824
01:16:30,191 --> 01:16:32,899
Али зашто 1977.
Морате објаснити.

825
01:16:32,900 --> 01:16:36,340
Морате описати друштвено
услови јасније.

826
01:16:36,816 --> 01:16:40,732
То треба да остане књижевност,
не политичке агитације.

827
01:16:40,733 --> 01:16:42,815
Текст је одличан.
Само желим да будем сигуран

828
01:16:42,816 --> 01:16:46,011
људи то разумеју
на Западу.

829
01:16:46,066 --> 01:16:48,277
То ће изазвати сензацију
било како било.

830
01:16:49,358 --> 01:16:51,127
То је Хаусер.

831
01:16:51,150 --> 01:16:52,919
Наравно да је Хаусер.

832
01:16:53,233 --> 01:16:54,707
Он није на Западу.

833
01:17:01,733 --> 01:17:04,239
Они пишу
заједничка представа.

834
01:17:05,566 --> 01:17:07,925
За 40. годишњицу.

835
01:17:08,483 --> 01:17:11,874
Не звучи
као представа за мене.

836
01:17:14,483 --> 01:17:16,252
Не? Шта онда?

837
01:17:16,900 --> 01:17:20,242
не знам,
али не и представа.

838
01:17:21,233 --> 01:17:24,280
много размишљаш,
наредниче Леие.

839
01:17:24,816 --> 01:17:26,649
Ти ниси интелектуалац,
јеси ли

840
01:17:26,650 --> 01:17:28,419
ја? не...

841
01:17:28,525 --> 01:17:29,649
Ја нисам један од њих.

842
01:17:29,650 --> 01:17:31,812
Онда се не понашај као један.

843
01:17:32,900 --> 01:17:37,700
Изабрао сам те зато што знаш
опрему и не постављајте питања.

844
01:17:39,400 --> 01:17:41,649
Оставите размишљање
својим претпостављенима.

845
01:17:41,650 --> 01:17:42,815
Да, капетане.

846
01:17:42,816 --> 01:17:44,684
Онда идем.

847
01:17:45,525 --> 01:17:48,649
угодан дан
посла...

848
01:17:48,650 --> 01:17:52,779
Мислим, надам се
уживате у свом послу.

849
01:17:56,650 --> 01:17:58,714
<и>Можда могу</и>
<и>препиши овај део.</и>

850
01:18:00,066 --> 01:18:03,162
Послаћу вам све
материјал који имамо.

851
01:18:03,400 --> 01:18:05,562
Можете ли то учинити
за две недеље?

852
01:18:06,275 --> 01:18:10,649
Онда бих могао да га користим као маску
прича за прву недељу у марту.

853
01:18:11,358 --> 01:18:12,881
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

854
01:18:13,691 --> 01:18:15,116
Цхриста је.

855
01:18:16,650 --> 01:18:17,927
Георг?

856
01:18:19,566 --> 01:18:20,794
Цхриста,

857
01:18:20,983 --> 01:18:23,145
ово је Грегор Хесенштајн.

858
01:18:23,983 --> 01:18:25,399
Цхриста Сиеланд.

859
01:18:25,400 --> 01:18:26,972
Наравно, знам то.

860
01:18:27,358 --> 01:18:29,982
Дакле, каква завера
да ли куваш?

861
01:18:29,983 --> 01:18:32,690
Хаусер и л
пишу драму

862
01:18:32,691 --> 01:18:34,440
за ДДР
40. годишњица.

863
01:18:34,441 --> 01:18:35,899
ЦХР1СТА: Заједно?

864
01:18:35,900 --> 01:18:38,932
Спиегел може
чланак о томе.

865
01:18:38,933 --> 01:18:40,357
И ко ће играти
главна улога?

866
01:18:40,358 --> 01:18:42,065
Планирали смо да вас питамо.

867
01:18:42,066 --> 01:18:43,982
Криста, ко би
радије играш:

868
01:18:43,983 --> 01:18:46,489
Лењин или његов
мила стара мајко?

869
01:18:46,566 --> 01:18:47,815
Можете бирати.

870
01:18:47,816 --> 01:18:49,024
(СМЕЈЕ СЕ)

871
01:18:49,025 --> 01:18:52,809
Видим да нисам добродошао овде.
Идем на дремку.

872
01:19:01,150 --> 01:19:03,459
Ваш опрез
је за сваку похвалу.

873
01:19:04,025 --> 01:19:06,774
Што мање људи зна,
то боље.

874
01:19:06,775 --> 01:19:09,182
Штази није
поигравати се.

875
01:19:14,150 --> 01:19:18,377
С тим у вези, донео сам
нешто за тебе.

876
01:19:21,900 --> 01:19:25,982
Више бих волео целу питу.
Већ имам писаћу машину.

877
01:19:25,983 --> 01:19:28,981
Штази може
идентификују њен тип слова.

878
01:19:29,025 --> 01:19:31,232
Ако су пресрели
текст на граници,

879
01:19:31,233 --> 01:19:34,649
завршио би у
Хохенсцхонхаусен.

880
01:19:34,650 --> 01:19:39,270
И то није забавно, као
Паул може потврдити, зар не?

881
01:19:40,358 --> 01:19:44,649
Бојим се да бих могао добити само а
црвена трака са мастилом за овај модел.

882
01:19:44,650 --> 01:19:47,774
Да ли вам смета
писати црвеном бојом?

883
01:19:47,775 --> 01:19:49,544
То неће бити
проблем.

884
01:19:50,316 --> 01:19:53,806
Да ли је тамо негде
можеш ли то сакрити?

885
01:19:54,525 --> 01:19:55,982
Да, наћи ћу место.

886
01:19:55,983 --> 01:19:58,292
Не схватајте то олако.

887
01:19:58,483 --> 01:20:03,107
Не желим да мој следећи чланак
бити о твом нестанку!

888
01:20:03,108 --> 01:20:06,499
То можда нико не зна
ова писаћа машина постоји!

889
01:20:08,150 --> 01:20:10,774
лс стан
стварно сигурно?

890
01:20:10,775 --> 01:20:12,052
Да.

891
01:20:13,650 --> 01:20:18,450
То је једино преостало место у
ДДР где могу да кажем шта желим.

892
01:20:18,566 --> 01:20:21,417
Добро, онда хајде
пиј за то.

893
01:20:23,816 --> 01:20:25,979
Ово је права ствар.

894
01:20:27,816 --> 01:20:32,616
Теби. Да пустимо целу Немачку
види право лице ДДР-а.

895
01:20:34,983 --> 01:20:36,359
<и>(СТАТИЧНО ЗВИЂАЊЕ)</и>

896
01:20:37,400 --> 01:20:38,774
<и>(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)</и>

897
01:20:38,775 --> 01:20:39,899
<и>(ЧАРЕ ЗВЕКАЈУ)</и>

898
01:20:39,900 --> 01:20:41,127
<и>Живели.</и>

899
01:20:41,816 --> 01:20:45,994
<и>Боље је од руских ствари.
За ваш успех.</и>

900
01:21:02,608 --> 01:21:04,899
Морам да видим
друже Грубиц.

901
01:21:04,900 --> 01:21:07,107
Не долази у обзир.

902
01:21:07,108 --> 01:21:09,524
да ли знаш шта
уложили смо...

903
01:21:09,525 --> 01:21:12,572
Сутра у 14:30 м...

904
01:21:12,775 --> 01:21:14,940
Реци му да ако
он дува поклопац,

905
01:21:14,941 --> 01:21:19,709
затворићемо се
цела парохија!

906
01:21:20,400 --> 01:21:22,857
Може позвати папу
и жали се!

907
01:21:22,983 --> 01:21:26,177
У реду, потрошио сам довољно
време на ове глупости.

908
01:21:26,983 --> 01:21:29,244
Виеслер,
Драго ми је да си овде.

909
01:21:29,816 --> 01:21:32,027
Морам да ти покажем
нешто.

910
01:21:32,858 --> 01:21:37,065
„Затворски услови
за Субверсиве Артистс.

911
01:21:37,066 --> 01:21:40,310
„На основу профила карактера.“
Прилично научно, а?

912
01:21:41,108 --> 01:21:42,680
И погледај ово.

913
01:21:44,691 --> 01:21:47,482
„Руководилац дисертације:
А. Грубиц“.

914
01:21:47,483 --> 01:21:50,087
То је сјајно, зар не?

915
01:21:52,316 --> 01:21:54,724
Дао сам му само Б.

916
01:21:54,775 --> 01:21:58,149
Не би требало да мисле да добијају
докторат код мене је лак.

917
01:21:58,150 --> 01:22:00,482
Али ово је првокласно.

918
01:22:00,483 --> 01:22:05,283
Да ли сте знали да постоје
само пет врста уметника?

919
01:22:05,566 --> 01:22:08,857
Твој момак, Дреиман,
је тип 4.

920
01:22:08,858 --> 01:22:11,607
А „хистеричан
антропоцентриста“.

921
01:22:11,608 --> 01:22:14,982
Не могу да поднесем да сам увек
причају, требају пријатељи.

922
01:22:14,983 --> 01:22:17,232
Тај тип никада не би требало
бити изведен на суђење.

923
01:22:17,233 --> 01:22:18,952
Они напредују у томе.

924
01:22:19,775 --> 01:22:24,315
Привремени притвор је
најбољи начин да се носите са њима.

925
01:22:24,316 --> 01:22:27,565
Потпуна изолација
и нема одређеног датума објављивања.

926
01:22:27,566 --> 01:22:31,315
Без људског контакта све време,
чак ни са стражарима.

927
01:22:31,316 --> 01:22:35,982
Добар третман, без узнемиравања,
без злостављања, без скандала,

928
01:22:35,983 --> 01:22:39,030
ништа нису могли
писати о томе касније.

929
01:22:39,525 --> 01:22:42,572
После 10 месеци,
ослобађамо.

930
01:22:43,066 --> 01:22:46,982
Одједном, тај тип неће
правити нам још невоља.

931
01:22:46,983 --> 01:22:49,190
Знате шта је најбољи део?

932
01:22:49,191 --> 01:22:52,982
Већина типова 4 које имамо
обрађен на овај начин

933
01:22:52,983 --> 01:22:54,982
никад више ништа не пиши.

934
01:22:54,983 --> 01:22:58,607
Или сликати било шта,
или шта год уметници раде...

935
01:22:58,608 --> 01:23:02,442
И то без икакве употребе силе.
Само тако.

936
01:23:02,775 --> 01:23:04,199
Некако

937
01:23:05,275 --> 01:23:06,749
као поклон.

938
01:23:07,900 --> 01:23:09,669
Шта те доводи овде?

939
01:23:09,733 --> 01:23:11,524
Развој догађаја са Дреиманом?

940
01:23:11,525 --> 01:23:13,294
Зато сам овде.

941
01:23:15,650 --> 01:23:17,812
Мислим да је дошло време...

942
01:23:18,650 --> 01:23:19,976
За шта?

943
01:23:20,733 --> 01:23:23,731
Да смршамо
операција.

944
01:23:24,650 --> 01:23:27,982
Не желим да бежим
дневне и ноћне смене

945
01:23:27,983 --> 01:23:29,857
за тако неизвестан случај.

946
01:23:29,858 --> 01:23:31,430
Несигурно, а?

947
01:23:32,650 --> 01:23:36,315
Не мислите ваљда да ћемо наћи
нешто за министра?

948
01:23:36,316 --> 01:23:38,970
Можда ако јесмо
флексибилнији.

949
01:23:39,566 --> 01:23:43,007
Ако гледамо "Лазло" напољу
своја четири зида.

950
01:23:46,983 --> 01:23:49,342
Да предам случај Уду?

951
01:23:49,566 --> 01:23:52,024
Волео бих
настави сам.

952
01:23:53,316 --> 01:23:54,594
Зашто?

953
01:23:55,108 --> 01:23:57,122
То би могло дати резултате.

954
01:23:58,358 --> 01:24:00,667
Само морам
планирајте флексибилније.

955
01:24:01,733 --> 01:24:05,370
Кад дођем и одем,
дани и ноћи...

956
01:24:06,816 --> 01:24:09,175
Можда је дорастао
нешто споља.

957
01:24:13,816 --> 01:24:16,372
Нешто не
осећати се овде.

958
01:24:19,483 --> 01:24:21,449
Има нешто
кријеш се.

959
01:24:29,650 --> 01:24:32,402
У реду, ја ћу узети
Удо са случаја.

960
01:24:33,358 --> 01:24:36,257
Могу га користити за
овај црквени случај.

961
01:24:36,775 --> 01:24:38,857
Дајте ми захтев у писаној форми.

962
01:24:38,858 --> 01:24:42,741
Напиши као разлог,
„Недостатак сумњивих радњи.

963
01:24:46,816 --> 01:24:48,487
И, Виеслер!

964
01:24:51,483 --> 01:24:55,482
Један савет за вас:
Нисмо више у школи.

965
01:24:55,483 --> 01:24:59,219
Пројекти се не односе на оцене,
али успех.

966
01:25:15,650 --> 01:25:20,450
<и>„Државни завод за статистику рачуна
све, све зна."</и>

967
01:25:21,650 --> 01:25:24,190
„Колико ципела
Купујем годину: 2,3."

968
01:25:24,191 --> 01:25:26,940
„Колико књига
Прочитао сам годину: 3.2."

969
01:25:26,941 --> 01:25:31,741
„А са колико ђака дипломира
равно А сваке године: 6347."

970
01:25:46,816 --> 01:25:51,616
17:00 „Лазло” гласи први
чин његове јубиларне представе

971
01:25:53,858 --> 01:25:58,658
Хаузеру и Волнеру.

972
01:26:35,775 --> 01:26:40,575
СТОМАТОЛОШКА ПРАКСА

973
01:27:16,775 --> 01:27:18,592
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

974
01:27:45,608 --> 01:27:47,357
Не пишемо
представу, Цхриста.

975
01:27:47,358 --> 01:27:49,372
Не мораш ми рећи.

976
01:27:49,900 --> 01:27:52,190
Али ја желим.
То је текст...

977
01:27:52,191 --> 01:27:54,107
Немој ми рећи.

978
01:27:55,400 --> 01:27:58,889
Можда сам и ја непоуздан
како кажу твоји пријатељи.

979
01:27:59,316 --> 01:28:00,692
Али ја...

980
01:28:00,900 --> 01:28:02,964
Сада сам са тобом.

981
01:28:03,983 --> 01:28:05,506
Без обзира на све.

982
01:28:40,816 --> 01:28:44,899
<и>МАН НА ТВ-у: Министар Ризенхубер,
аутор извештаја,</и>

983
01:28:44,900 --> 01:28:47,399
<и>рекао је да нема брзог решења</и>

984
01:28:47,400 --> 01:28:49,857
<и>за спасавање оштећених шума.</и>

985
01:28:49,983 --> 01:28:52,882
<и>Источно-западна Немачка</и>
<и>односи под притиском.</и>

986
01:28:52,941 --> 01:28:55,815
магазин Спиегел
<и>данас објављено</и>

987
01:28:55,816 --> 01:29:00,065
<и>текст од неименованог</и>
<и>Источнонемачки писац</и>

988
01:29:00,066 --> 01:29:03,690
<и>о самоубиству на немачком</и>
<и>Демократска Република.</и>

989
01:29:03,691 --> 01:29:05,982
<и>Ово следи</и>
<и>серија самоубистава</и>

990
01:29:05,983 --> 01:29:07,565
<и>од истакнутих</и>
<и>Источно-берлински уметници,</и>

991
01:29:07,566 --> 01:29:10,815
<и>најновије биће</и>
<и>Алберт Јерска.</и>

992
01:29:10,816 --> 01:29:13,982
<и>Након стављања на црну листу</и>
<и>седам година,</и>

993
01:29:13,983 --> 01:29:17,232
<и>Јерска је извршила самоубиство</и>
<и>5. јануара.</и>

994
01:29:17,233 --> 01:29:19,899
<и>1977. године, ДДР</и>
<и>престао са објављивањем</и>

995
01:29:19,900 --> 01:29:22,455
<и>било који подаци у вези</и>
<и>самоубиствима.</и>

996
01:29:22,483 --> 01:29:27,283
<и>Те године, Мађарска је била једина земља
у Европи са већом стопом самоубистава.</и>

997
01:29:27,400 --> 01:29:29,190
Да, господине...

998
01:29:29,191 --> 01:29:33,690
<и>Очајно си пао, Грубиц,</и>
<и>ти неспособни аматеру!</и>

999
01:29:33,691 --> 01:29:36,315
Генерале, наш човек у
Шпигл нас је ухватио

1000
01:29:36,316 --> 01:29:39,107
фотостат оригинала.

1001
01:29:39,108 --> 01:29:41,482
<и>Честитамо!</и>
<и>Па ко је то написао?</и>

1002
01:29:41,483 --> 01:29:44,982
Не зна, али користи
фонт, ми ћемо...

1003
01:29:44,983 --> 01:29:47,489
<и>Безнадежан си!</и>
<и>Дај ми имена!</и>

1004
01:29:47,650 --> 01:29:49,990
Хоћу, чим
добијамо резултате.

1005
01:29:49,991 --> 01:29:51,982
<и>Ако не, бићете стављени</и>
<и>уза зид.</и>

1006
01:29:51,983 --> 01:29:53,309
<и>(ПОВЕЗИВАЊЕ ТЕЛЕФОНА)</и>

1007
01:30:00,358 --> 01:30:02,315
Андреа, где је
графолог?

1008
01:30:02,316 --> 01:30:06,607
Тако закључујем да јесте
домаћа писаћа машина,

1009
01:30:06,608 --> 01:30:11,408
произведен за извоз, највероватније
путни модел "Колибри",

1010
01:30:11,733 --> 01:30:16,533
израдио ВЕБ Грома. Ако је мастило
били су црни, могао бих бити прецизнији.

1011
01:30:18,191 --> 01:30:19,899
Ко поседује такву писаћу машину?

1012
01:30:19,900 --> 01:30:22,440
Нема регистрованих
у ДДР.

1013
01:30:22,441 --> 01:30:25,149
Шта то значи?
Шта Хаусер користи?

1014
01:30:25,150 --> 01:30:29,815
Паул Хаусер користи "Валентино"
писаћа машина, коју је направио Оливетти.

1015
01:30:29,816 --> 01:30:32,482
Тај модел има
хоризонталније...

1016
01:30:32,483 --> 01:30:34,301
Да, да! А Волнер?

1017
01:30:36,025 --> 01:30:38,875
Он пише на
Оптима "Елита".

1018
01:30:40,483 --> 01:30:41,607
Георг Дреиман?

1019
01:30:41,608 --> 01:30:44,440
Он пише свој први
нацрти руком,

1020
01:30:44,441 --> 01:30:47,524
затим их откуцајте
луталица "Торпедо".

1021
01:30:47,525 --> 01:30:49,736
Никада није користио
било шта друго.

1022
01:30:52,441 --> 01:30:56,024
Колико је ово велико
Колибри писаћа машина?

1023
01:30:56,025 --> 01:30:59,232
То је један од
најмањи доступни:

1024
01:30:59,233 --> 01:31:03,315
19,5 цм к 9 цм к 19,5 цм.

1025
01:31:03,316 --> 01:31:04,482
Хмм.

1026
01:31:04,483 --> 01:31:06,526
Тако да је лако
шверц као књига.

1027
01:31:09,983 --> 01:31:11,850
Хвала. Можете ићи.

1028
01:31:15,983 --> 01:31:17,555
Збогом друже.

1029
01:31:23,066 --> 01:31:27,392
ДДР
ТАЈНА СУКЛАДНА СТАТИСТИКА

1030
01:31:29,900 --> 01:31:32,482
Андреа, стави ме
до Вислера.

1031
01:31:32,483 --> 01:31:37,283
16:00
Група је исцрпљена

1032
01:31:38,525 --> 01:31:43,325
од толиког писања.

1033
01:31:48,316 --> 01:31:49,937
(ЦЛлЦКлНГ)

1034
01:31:50,566 --> 01:31:53,122
СТАФФ ИНТЕРНАЛ

1035
01:31:55,650 --> 01:31:56,774
Да?

1036
01:31:56,775 --> 01:31:59,134
Јесте ли чули
о овом чланку?

1037
01:31:59,150 --> 01:32:00,565
У Спиегелу? Да.

1038
01:32:00,566 --> 01:32:01,942
<и>Како то?</и>

1039
01:32:03,483 --> 01:32:06,874
Хаусер је позвао Дреимана
и испричао му о томе.

1040
01:32:07,650 --> 01:32:09,607
Виеслер, ово је
веома важно.

1041
01:32:09,608 --> 01:32:12,262
И једно и друго за моју каријеру
и за твоје.

1042
01:32:12,816 --> 01:32:15,690
Да ли је поменуо кога
можда стоји иза тога?

1043
01:32:15,691 --> 01:32:17,804
Или имате неку идеју?

1044
01:32:18,566 --> 01:32:22,892
Мислим да није ништа споменуо.
Не, баш ништа.

1045
01:32:25,191 --> 01:32:28,024
Уредник Шпигла
прешао границу

1046
01:32:28,025 --> 01:32:30,899
користећи лажно име
дана 27

1047
01:32:30,900 --> 01:32:32,649
<и>и провео четири сата овде.</и>

1048
01:32:32,650 --> 01:32:34,482
<и>Право име:</и>
<и>Грегор Хесенштајн.</и>

1049
01:32:34,483 --> 01:32:38,815
<и>Одељење ВИ га је пратило до
Пренцлауер Берг, а затим изгубио траг.</и>

1050
01:32:38,816 --> 01:32:41,274
<и>Да ли је имао контакт</и>
<и>са Дреиманом?</и>

1051
01:32:42,150 --> 01:32:43,982
Не бих ли то приметио
у извештају?

1052
01:32:43,983 --> 01:32:45,949
Да, наравно.

1053
01:32:46,733 --> 01:32:49,232
Али миришем на писца
иза овог текста.

1054
01:32:49,233 --> 01:32:51,565
Био бих запањен
ако грешим.

1055
01:32:51,566 --> 01:32:53,630
Зато држите уши отворене.

1056
01:33:00,900 --> 01:33:02,127
Срање.

1057
01:33:18,650 --> 01:33:19,927
Уђи.

1058
01:33:34,358 --> 01:33:39,149
Ако неко од вашег особља превари
ти, ти га казниш, зар не?

1059
01:33:39,150 --> 01:33:40,815
Наравно, наравно!

1060
01:33:40,816 --> 01:33:42,437
Чак и жена,

1061
01:33:43,441 --> 01:33:44,649
зар не?

1062
01:33:44,650 --> 01:33:45,927
Али наравно.

1063
01:33:47,650 --> 01:33:50,795
Није ли свако ко
служи великом човеку

1064
01:33:50,941 --> 01:33:52,562
део његовог штаба?

1065
01:33:52,816 --> 01:33:55,149
Могао си да видиш
тако...

1066
01:33:55,150 --> 01:33:57,656
Заиста, ти би
да га тако виде.

1067
01:33:59,733 --> 01:34:04,533
Овде она добија своје илегалне лекове.
Цхриста-Мариа Сиеланд.

1068
01:34:06,108 --> 01:34:09,155
Требало би да знаш ово,
то је твоје одељење.

1069
01:34:10,941 --> 01:34:14,431
На вама је да ли
уништиш је или не,

1070
01:34:15,275 --> 01:34:19,207
али никад не желим да је видим
поново на немачкој сцени.

1071
01:34:22,650 --> 01:34:24,222
Сада излази.

1072
01:34:28,483 --> 01:34:29,957
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1073
01:34:30,900 --> 01:34:32,374
Затвори врата!

1074
01:34:34,066 --> 01:34:38,146
Госпођо Сиеланд? Молимо вас да нас пратите.
Имамо нека питања.

1075
01:34:41,150 --> 01:34:42,525
Хајде.

1076
01:35:02,483 --> 01:35:03,760
па...

1077
01:35:05,108 --> 01:35:09,237
<и>Друже Сиеланд, прелепа
каријеру коју си имао, а?</и>

1078
01:35:10,358 --> 01:35:12,569
<и>Заиста штета. Био си добар.</и>

1079
01:35:13,025 --> 01:35:15,137
Био си веома добар.

1080
01:35:16,316 --> 01:35:18,282
Само сувише кратког века.

1081
01:35:19,608 --> 01:35:21,279
Седите.

1082
01:35:28,483 --> 01:35:32,022
Шта глумци раде када
не могу више да глуме?

1083
01:35:36,650 --> 01:35:37,877
молим те...

1084
01:35:40,108 --> 01:35:42,712
зар нема ништа
Могу ли за тебе?

1085
01:35:44,858 --> 01:35:48,649
За... Државну безбедност?

1086
01:35:48,650 --> 01:35:50,714
Мало је касно за то.

1087
01:35:52,233 --> 01:35:54,690
Знам скоро
сви наши уметници.

1088
01:35:54,733 --> 01:35:56,315
Могао сам много да сазнам.

1089
01:35:56,316 --> 01:35:57,692
Верујем ти.

1090
01:35:58,400 --> 01:36:00,070
Али то ти сада неће помоћи.

1091
01:36:10,483 --> 01:36:13,579
Можда постоји нешто
друго бих могао?

1092
01:36:15,900 --> 01:36:18,701
Нешто што бисмо могли
обојица сматрају присталим.

1093
01:36:21,400 --> 01:36:23,464
Нажалост, успели сте

1094
01:36:23,983 --> 01:36:28,783
непријатељ веома
моћан човек.

1095
01:36:29,483 --> 01:36:33,415
Због тога имам мање слободе
него што би то иначе био случај.

1096
01:36:35,483 --> 01:36:38,137
Нема шансе
Могу ли се спасити?

1097
01:36:39,441 --> 01:36:41,259
Жао ми је, госпођо.

1098
01:36:51,650 --> 01:36:52,774
(СлГХС)

1099
01:36:52,775 --> 01:36:54,789
Постоји једна могућност.

1100
01:36:55,316 --> 01:36:58,314
Пошто трошиш
толико времена са писцима

1101
01:36:58,525 --> 01:37:00,441
и уметници...

1102
01:37:02,316 --> 01:37:04,649
Не знаш ништа
о чланку

1103
01:37:04,650 --> 01:37:07,065
из овонедељног Шпигла,
да ли ти

1104
01:37:07,066 --> 01:37:09,474
Чланак
о самоубиству.

1105
01:37:11,150 --> 01:37:13,017
(ЦХУЦКЛлНГ)

1106
01:37:39,441 --> 01:37:40,482
(ДРлЛЛ ВХлРРлНГ)

1107
01:37:40,483 --> 01:37:41,859
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

1108
01:37:45,316 --> 01:37:47,380
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

1109
01:38:01,441 --> 01:38:02,565
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1110
01:38:02,566 --> 01:38:04,722
СЛУЖБЕНИК: Државна безбедност!
Отвори врата!

1111
01:38:11,483 --> 01:38:12,815
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1112
01:38:12,816 --> 01:38:14,044
Отвори!

1113
01:38:19,233 --> 01:38:21,789
Он је укључен
светлост у својој радној соби.

1114
01:38:22,275 --> 01:38:24,781
<и>Уђи пре него што уништи</и>
<и>било какав доказ.</и>

1115
01:38:24,983 --> 01:38:26,309
Цровбар!

1116
01:38:29,816 --> 01:38:32,126
Не мислим
то ће бити неопходно.

1117
01:38:32,741 --> 01:38:34,232
шта је било,
Другови?

1118
01:38:34,233 --> 01:38:38,067
Имамо налог за то
претражите просторије.

1119
01:38:38,533 --> 01:38:39,857
шта си ти
тражите?

1120
01:38:39,858 --> 01:38:41,332
Поверљиво је.

1121
01:38:42,566 --> 01:38:44,399
Боисен, Муллер: спаваћа соба.

1122
01:38:44,400 --> 01:38:46,607
Греска: кухиња,
купатило, ходник.

1123
01:38:46,608 --> 01:38:50,245
Хеисе и Тхомас:
дневна соба, радна соба. Иди!

1124
01:39:05,691 --> 01:39:07,657
(ПОДОВИ ШКРИПЕ)

1125
01:39:14,316 --> 01:39:16,675
(ЗВЕЋАК)

1126
01:39:40,900 --> 01:39:42,914
Шта палиш овде?

1127
01:39:44,066 --> 01:39:45,737
Подстандардни текстови.

1128
01:39:51,233 --> 01:39:53,444
Много западњачких
књижевност, а?

1129
01:39:55,275 --> 01:39:57,977
Та књига је била поклон
од Маргот Хонекер.

1130
01:40:01,275 --> 01:40:02,649
Статус?

1131
01:40:02,650 --> 01:40:04,222
Све по плану.

1132
01:40:08,483 --> 01:40:13,283
Нисмо нашли ништа, осим
Западне књиге и новине.

1133
01:40:15,566 --> 01:40:17,232
Нема трага.

1134
01:40:17,233 --> 01:40:19,100
<и>Да ли сте детаљно претражили?</и>

1135
01:40:19,608 --> 01:40:20,940
<и>Да, друже.</и>

1136
01:40:20,941 --> 01:40:22,710
Шта је наш следећи потез?

1137
01:40:28,525 --> 01:40:29,802
<и>Друже?</и>

1138
01:40:29,816 --> 01:40:31,487
Извуците своје људе.

1139
01:40:33,525 --> 01:40:38,325
У мало вероватном случају да штета има
догодила, можете тражити одштету.

1140
01:40:39,566 --> 01:40:42,269
Сигуран сам да је све
у савршеном реду.

1141
01:40:55,858 --> 01:40:57,824
(ЦЛлЦКлНГ)

1142
01:41:05,233 --> 01:41:06,315
Да?

1143
01:41:06,316 --> 01:41:10,482
<и>Визлер, очекујем те унутра
Хохенсцхонхаусен сутра у 9:00.</и>

1144
01:41:10,483 --> 01:41:11,957
<и>(ПОВЕЗИВАЊЕ ТЕЛЕФОНА)</и>

1145
01:41:14,150 --> 01:41:18,131
У реду, рећи ћу шта смо сви
мислећи: Била је то Криста-Марија.

1146
01:41:18,150 --> 01:41:21,147
Штази је ухватио,
а она те је бацила.

1147
01:41:23,525 --> 01:41:25,097
То није била она.

1148
01:41:25,441 --> 01:41:27,399
Како можеш
бити тако сигуран?

1149
01:41:27,400 --> 01:41:30,447
Сам си рекао да је она
није био код куће синоћ.

1150
01:41:34,108 --> 01:41:36,221
Она зна место за скривање.

1151
01:41:37,691 --> 01:41:39,214
Да, она зна.

1152
01:41:45,566 --> 01:41:49,105
Дакле, ако сте у праву, и
потрага је била због ње,

1153
01:41:49,775 --> 01:41:52,084
онда је наша
анђео чувар.

1154
01:41:57,650 --> 01:42:00,304
Овде сам да видим
потпуковник Грубиц.

1155
01:42:00,983 --> 01:42:02,604
Капетан Виеслер.

1156
01:42:03,108 --> 01:42:05,122
Соба за испитивање 76.

1157
01:42:22,066 --> 01:42:23,835
Да! Уђи.

1158
01:42:28,483 --> 01:42:29,957
Седи.

1159
01:42:36,941 --> 01:42:38,169
па?

1160
01:42:41,483 --> 01:42:43,232
о чему се радило?

1161
01:42:43,233 --> 01:42:45,789
Ти мене питаш
о чему се радило?

1162
01:42:47,900 --> 01:42:50,209
Шта сумњаш
Дреиман оф?

1163
01:42:52,233 --> 01:42:54,494
Он је написао
Спиегел чланак.

1164
01:42:58,816 --> 01:43:00,389
Ко то тврди?

1165
01:43:04,150 --> 01:43:05,624
пођи са мном.

1166
01:43:16,025 --> 01:43:17,302
Ево.

1167
01:43:19,816 --> 01:43:23,896
Не знам како си могао бити такав
аљкаво да пропусти све ово.

1168
01:43:24,483 --> 01:43:26,107
Али ја те познајем
другачије,

1169
01:43:26,108 --> 01:43:27,926
посебно као
иследник.

1170
01:43:27,983 --> 01:43:30,391
Па дајем ти
последња прилика.

1171
01:43:31,316 --> 01:43:33,577
Доведите затвореника 662, одмах.

1172
01:43:38,316 --> 01:43:40,675
Да ли сте још увек на
десну страну?

1173
01:43:44,483 --> 01:43:45,857
Да.

1174
01:43:45,858 --> 01:43:47,447
Онда немој да јебеш
поново горе.

1175
01:44:12,150 --> 01:44:14,410
Да се уздржим
затвореник?

1176
01:44:14,941 --> 01:44:17,989
Не, она је доушник
сада. Можете ићи.

1177
01:44:24,608 --> 01:44:26,917
Значи ти си мој
командант?

1178
01:44:27,233 --> 01:44:28,461
Пишите.

1179
01:44:29,191 --> 01:44:30,764
Онда ми заповеди.

1180
01:44:46,400 --> 01:44:48,660
За још 10 сати...

1181
01:44:50,233 --> 01:44:52,494
Не, за девет и по...

1182
01:44:53,441 --> 01:44:55,649
Г. Роессинг ће рећи
публику

1183
01:44:55,650 --> 01:44:58,942
да сте из здравствених разлога,
не може да се појави.

1184
01:45:00,483 --> 01:45:04,464
И то ће бити твоје последње
помињати у глумачком свету.

1185
01:45:05,941 --> 01:45:07,759
Да ли је то оно што желиш?

1186
01:45:10,233 --> 01:45:13,182
Реците нам где је
докази су скривени.

1187
01:45:14,650 --> 01:45:18,315
нема доказа,
а нема писаће машине.

1188
01:45:18,316 --> 01:45:19,889
Све сам измислио.

1189
01:45:21,400 --> 01:45:22,824
Надам се да није.

1190
01:45:24,108 --> 01:45:26,565
Ако је тако, мораћемо
задржати те овде.

1191
01:45:27,275 --> 01:45:32,075
Лажна изјава је лажно сведочење, што
носи око две године затвора.

1192
01:45:34,650 --> 01:45:37,107
Дреиман ће отићи
свеједно у затвор

1193
01:45:37,316 --> 01:45:39,577
на рачун
твоја изјава

1194
01:45:41,316 --> 01:45:45,101
и материјал који већ имамо
пронађен у стану.

1195
01:45:48,441 --> 01:45:50,899
Спаси се бар.

1196
01:45:52,941 --> 01:45:55,107
Немаш појма
колико људи

1197
01:45:55,108 --> 01:45:57,516
су овде у затвору
бесмислено јунаштво.

1198
01:46:00,900 --> 01:46:02,964
Не заборавите своју публику.

1199
01:46:03,316 --> 01:46:07,642
"Не заборавите своју публику."
Има неке смешне идеје.

1200
01:46:11,941 --> 01:46:15,087
Не заборавите шта је
држава је учинила за тебе...

1201
01:46:16,733 --> 01:46:18,600
Цео твој живот.

1202
01:46:19,233 --> 01:46:21,315
Сада можеш нешто да урадиш
за државу.

1203
01:46:21,316 --> 01:46:23,085
И биће вам захвалан.

1204
01:46:26,400 --> 01:46:29,054
Реци ми где је
писаћа машина је скривена.

1205
01:46:31,025 --> 01:46:33,187
Дреиман никада неће
сазнати.

1206
01:46:33,816 --> 01:46:35,979
Пустићу те
одмах,

1207
01:46:36,191 --> 01:46:38,914
а ми ћемо ударити тек после
вратио си се с њим.

1208
01:46:40,441 --> 01:46:43,636
Успећеш да се претвараш
изненађење, сигуран сам.

1209
01:46:45,191 --> 01:46:47,747
А вечерас ћеш
вратити се на сцену.

1210
01:46:50,400 --> 01:46:51,972
У свом елементу.

1211
01:46:54,275 --> 01:46:56,289
Пред својом публиком.

1212
01:47:05,566 --> 01:47:07,876
Реци ми где
документи су.

1213
01:47:18,233 --> 01:47:19,707
где су они?

1214
01:47:24,233 --> 01:47:26,395
Они су у стану.

1215
01:47:29,150 --> 01:47:30,919
испод прага,

1216
01:47:32,275 --> 01:47:34,289
између дневне собе

1217
01:47:35,733 --> 01:47:37,354
и ходник.

1218
01:47:40,191 --> 01:47:41,862
Можете га уклонити.

1219
01:47:56,733 --> 01:47:58,354
Јел ово где мислиш?

1220
01:47:58,400 --> 01:48:00,857
<и>Означите тачно место</и>
<и>са крстом.</и>

1221
01:48:30,816 --> 01:48:32,857
Изгледаш истрошено.

1222
01:48:32,858 --> 01:48:34,857
Запамти, ти си
сада доушник.

1223
01:48:34,858 --> 01:48:38,815
То значи одговорности, нпр
завера и поверљивост,

1224
01:48:38,816 --> 01:48:42,847
али и привилегије...

1225
01:49:05,525 --> 01:49:06,851
Гуард!

1226
01:49:07,858 --> 01:49:09,315
Позови Виеслера за мене.

1227
01:49:09,316 --> 01:49:12,315
СТРАЖАР: Пуковник Вислер
је напустио просторије.

1228
01:49:12,316 --> 01:49:13,692
Видим.

1229
01:49:14,150 --> 01:49:15,427
Ух-хух.

1230
01:49:15,941 --> 01:49:17,809
У реду. Стани доле.

1231
01:49:33,650 --> 01:49:36,149
Шта ради јахач
када је бачен?

1232
01:49:36,150 --> 01:49:38,214
Поново се враћа.

1233
01:49:38,233 --> 01:49:40,565
Иди унутра. Преспавај.

1234
01:49:40,566 --> 01:49:43,176
Оно што се десило нема ништа
да се ради са кућом.

1235
01:49:44,150 --> 01:49:46,361
Не, али са
целу земљу.

1236
01:50:43,358 --> 01:50:44,930
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

1237
01:50:51,483 --> 01:50:52,565
Цхриста!

1238
01:50:52,566 --> 01:50:56,842
Стани, био сам код Керсцхнерса и они
није имао воде. Треба ми туш.

1239
01:51:15,441 --> 01:51:17,165
Журили сте
да дођем овамо.

1240
01:51:17,166 --> 01:51:19,082
Операција "Лазло"
је још у току.

1241
01:51:19,083 --> 01:51:21,461
-Јесу ли обоје унутра?
-Да.

1242
01:51:23,191 --> 01:51:25,059
Ево данашњег извештаја.

1243
01:51:25,566 --> 01:51:29,252
Последњи извештај за
Операција "Лазло".

1244
01:51:38,983 --> 01:51:40,359
(ЗАТВОРАЊЕ ВРАТА)

1245
01:51:50,441 --> 01:51:52,702
Зашто ме ниси звао?

1246
01:51:52,733 --> 01:51:54,207
Шта?

1247
01:51:55,150 --> 01:51:57,017
Зашто ме ниси звао?

1248
01:51:57,900 --> 01:51:59,914
Био сам напољу
земљи.

1249
01:52:01,816 --> 01:52:04,077
Можете ли ми дати
четкицу за нокте?

1250
01:52:08,941 --> 01:52:12,136
Штази је био овде.
Претресли су стан.

1251
01:52:12,983 --> 01:52:14,407
Ко је био овде?

1252
01:52:14,566 --> 01:52:16,187
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

1253
01:52:16,441 --> 01:52:18,357
ГРУБлТЗ: Државна безбедност!
Отвори!

1254
01:52:19,316 --> 01:52:20,594
Остани овде.

1255
01:52:23,608 --> 01:52:25,082
(КУЦАЊЕ)

1256
01:52:29,116 --> 01:52:30,399
Здраво, друже Дреиман.

1257
01:52:30,400 --> 01:52:33,232
Ја сам потпуковник
Грубиц из Државне безбедности.

1258
01:52:33,233 --> 01:52:37,107
Само сам хтео да се уверим да су
урадио темељан посао синоћ.

1259
01:52:37,108 --> 01:52:39,762
Твоја студија?
Тамо ћемо почети.

1260
01:52:48,608 --> 01:52:51,999
Мушкарци, тражите пажљиво
белешке скривене у књигама.

1261
01:53:11,150 --> 01:53:13,115
Ох, шта да радимо
имати овде?

1262
01:53:15,858 --> 01:53:18,659
Овај праг не ради
изгледа ми кошер.

1263
01:53:23,900 --> 01:53:27,586
Може ли то бити тајна
купе?

1264
01:53:41,108 --> 01:53:43,712
ГРУБлТЗ: Пусти је.
Она није осумњичена.

1265
01:53:59,316 --> 01:54:00,790
Глумица...

1266
01:54:14,400 --> 01:54:15,627
(ТУДАЈ)

1267
01:54:32,566 --> 01:54:36,024
Био сам преслаб.
Никада не могу да исправим

1268
01:54:36,025 --> 01:54:37,549
шта сам погрешио.

1269
01:54:37,550 --> 01:54:38,915
Нема ништа
исправити!

1270
01:54:38,916 --> 01:54:42,259
Разумете?
Ништа. померио сам...

1271
01:54:53,233 --> 01:54:55,887
Опрости ми, опрости ми...

1272
01:54:56,275 --> 01:54:59,027
Опрости ми, опрости ми...

1273
01:55:15,025 --> 01:55:16,892
(ПЛАЧАК)

1274
01:55:28,941 --> 01:55:32,972
Одведите своје људе назад у штаб.
Ова мисија је завршена.

1275
01:55:47,733 --> 01:55:50,649
Завршио сам мисију,
друже Дреиман.

1276
01:55:50,650 --> 01:55:54,779
Мора да смо примили
погрешна дојава. Извините.

1277
01:55:57,441 --> 01:55:58,669
Хајде.

1278
01:56:58,316 --> 01:57:01,609
Има једна ствар ти
Требало би да разумем, Виеслер.

1279
01:57:02,150 --> 01:57:03,919
Твоја каријера је готова.

1280
01:57:04,900 --> 01:57:08,144
Чак и да си превише паметан
да остави било какве трагове.

1281
01:57:09,316 --> 01:57:14,116
Завршићеш у неком подруму,
steam-opening letters until you retire.

1282
01:57:14,608 --> 01:57:16,819
То значи да
наредних 20 година.

1283
01:57:17,066 --> 01:57:18,491
20 година.

1284
01:57:20,316 --> 01:57:22,085
То је дуго времена.

1285
01:57:31,400 --> 01:57:33,607
MlKHAlL GORBACHEV ELECTED
КАО ВОЂА

1286
01:57:33,608 --> 01:57:35,819
СОВЕТСКОГ УНЛОНА
КОМУНАЛНА ПАРТИЈА

1287
01:57:38,650 --> 01:57:41,992
4 YEARS AND 7 MONTHS LATER

1288
01:58:00,025 --> 01:58:01,990
Зид се срушио.

1289
01:58:05,400 --> 01:58:07,857
Да, Зид
је сишао.

1290
01:58:13,450 --> 01:58:16,057
<i>MAN ON RADIO: The border
guards have opened the gates.</i>

1291
01:58:16,058 --> 01:58:18,124
<i>The excitement is enormous!</i>

1292
01:58:18,125 --> 01:58:20,065
<i>People are streaming out</i>
<и>у хиљадама!</и>

1293
01:58:20,066 --> 01:58:21,690
<i>It's unbelievable!</i>

1294
01:58:21,691 --> 01:58:26,491
<i>Dear listeners, November 9th, 1
989, ући ће у историју!</и>

1295
01:58:26,816 --> 01:58:29,569
<и>Млада породица</и>
<и>стоји преда мном...</и>

1296
01:58:51,941 --> 01:58:55,136
ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

1297
01:58:56,858 --> 01:58:58,381
(ЖЕНА ВРИШТА)

1298
01:58:58,733 --> 01:59:01,584
шта није у реду,
моје дете?

1299
01:59:02,066 --> 01:59:04,130
Твој Артур је мртав.

1300
01:59:07,150 --> 01:59:08,476
Артур...

1301
01:59:09,483 --> 01:59:11,440
зар не грешиш,
само овај пут?

1302
01:59:11,441 --> 01:59:13,652
Видео сам га јутрос!

1303
01:59:13,816 --> 01:59:17,552
Не, сестро. веруј ми.
Пао је у смрт.

1304
01:59:18,566 --> 01:59:21,564
Лојални људи га окружују,
као и ти мени,

1305
01:59:21,900 --> 01:59:24,065
и упркос високом сунцу,

1306
01:59:24,066 --> 01:59:28,834
баци седам сенки
на његовом племенитом мртвом телу.

1307
01:59:29,275 --> 01:59:31,781
Згњечен моћним точком.

1308
01:59:32,316 --> 01:59:33,790
видим то,

1309
01:59:34,066 --> 01:59:36,671
мада бих радије видео
било који други ужас.

1310
01:59:39,316 --> 01:59:42,167
Зашто нисам поштеђен
ове визије?

1311
01:59:43,483 --> 01:59:48,005
Елена! Иди кући и тугуј.

1312
01:59:48,400 --> 01:59:50,660
Завршићу твоју смену.

1313
01:59:59,941 --> 02:00:02,104
Превише успомена, а?

1314
02:00:06,816 --> 02:00:09,175
Нисам могао да останем
и тамо.

1315
02:00:12,150 --> 02:00:14,017
Али шта је ово што чујем?

1316
02:00:14,816 --> 02:00:17,569
Ниси писао
откако је зид пао?

1317
02:00:18,316 --> 02:00:19,889
То није добро.

1318
02:00:21,525 --> 02:00:24,080
Уосталом наша земља
уложио у тебе.

1319
02:00:25,150 --> 02:00:27,754
Иако разумем
ти, Дреиман.

1320
02:00:28,108 --> 02:00:31,106
Шта има да се пише
у овој новој Немачкој?

1321
02:00:31,483 --> 02:00:35,612
Нема у шта веровати,
нема шта да се побуниш...

1322
02:00:39,025 --> 02:00:41,580
Живот је био добар у
наша мала република.

1323
02:00:42,191 --> 02:00:44,304
Само многи људи
схвати то сада.

1324
02:00:44,766 --> 02:00:46,682
Постоји једна ствар
Морам да те питам.

1325
02:00:46,683 --> 02:00:49,386
Шта год хоћеш.

1326
02:00:49,816 --> 02:00:51,880
Зашто никад нисам
под присмотром?

1327
02:00:53,316 --> 02:00:54,790
Сви остали су били.

1328
02:00:54,941 --> 02:00:56,267
Зашто не ја?

1329
02:01:02,316 --> 02:01:04,380
Био си испод
потпуни надзор.

1330
02:01:05,441 --> 02:01:07,309
Све смо знали
о теби.

1331
02:01:08,483 --> 02:01:10,055
Потпуни надзор?

1332
02:01:11,191 --> 02:01:13,009
Сваки инч је био прислушкиван.

1333
02:01:13,608 --> 02:01:15,032
Комплетан програм.

1334
02:01:15,941 --> 02:01:17,121
Немогуће.

1335
02:01:19,816 --> 02:01:22,569
Баци поглед иза
ваши прекидачи за светло.

1336
02:01:23,150 --> 02:01:24,869
Све смо знали.

1337
02:01:26,733 --> 02:01:30,065
Знали смо да си ти
није могао дати

1338
02:01:30,066 --> 02:01:32,524
наша мала Христа
шта јој је требало.

1339
02:01:38,316 --> 02:01:41,855
Мислити да људи воле
једном сте владали земљом...

1340
02:03:05,900 --> 02:03:08,554
ИСТРАЖИВАЊЕ СлТЕ И МЕМОРАЛ

1341
02:03:12,150 --> 02:03:13,525
Посетиоци добродошли

1342
02:03:18,816 --> 02:03:23,616
Биће тренутак, требало би да буде
више од једне датотеке у вашем случају.

1343
02:04:07,275 --> 02:04:11,190
Наручио сам их хронолошки.
Стари на врху

1344
02:04:11,191 --> 02:04:13,501
и новијег
оне испод.

1345
02:04:14,483 --> 02:04:15,859
Моје поштовање.

1346
02:04:33,733 --> 02:04:36,092
ОПЕРАЦИЈА "ЛАЗЛО"

1347
02:04:38,275 --> 02:04:41,149
<и>Операција "Лазло,"</и>
<и>предмет: Георг Дреиман,</и>

1348
02:04:41,150 --> 02:04:43,509
<и>кодно име:</и>
<и>"Лазло," се покреће.</и>

1349
02:04:43,816 --> 02:04:47,552
<и>Ово је дошло од</и>
<и>Министар Бруно Хемпф.</и>

1350
02:04:50,150 --> 02:04:51,815
<и>"Лазло" преузима испоруку</и>

1351
02:04:51,816 --> 02:04:56,616
<и>дневних западних новина</и>
<и>без званичне дозволе.</и>

1352
02:04:56,650 --> 02:04:59,982
<и>Предлажем да не</и>
<и>предузимање било какве радње</и>

1353
02:04:59,983 --> 02:05:03,129
<и>да се не узбуђује</и>
<и>сумња на присмотру.</и>

1354
02:05:04,441 --> 02:05:07,242
<и>"Лазло" и ЦМС</и>
<и>одмотајте поклоне,</и>

1355
02:05:07,275 --> 02:05:09,682
<и>онда вероватно</и>
<и>имати сношај.</и>

1356
02:05:19,483 --> 02:05:23,809
<и>Посетилац је био Паул Хаусер
ујак из Западног Берлина.</и>

1357
02:05:23,816 --> 02:05:26,024
<и>Приче му о представи</и>

1358
02:05:26,025 --> 02:05:28,149
<и>да Хаусер и</и>
<и>"Лазло" ће написати</и>

1359
02:05:28,150 --> 02:05:30,557
<и>за ДДР</и>
<и>40. годишњица.</и>

1360
02:05:34,358 --> 02:05:37,649
<и>Очекујемо даље</и>
<и>информације о представи,</и>

1361
02:05:37,650 --> 02:05:39,615
<и>сажетак радње, итд.</и>

1362
02:05:41,775 --> 02:05:43,887
<и>Садржај првог чина:</и>

1363
02:05:44,525 --> 02:05:47,129
<и>Лењин је у сталној опасности.</и>

1364
02:05:47,358 --> 02:05:49,524
<и>Упркос повећању</и>
<и>спољни притисак,</и>

1365
02:05:49,525 --> 02:05:52,031
<и>он се држи свог</и>
<и>револуционарни планови.</и>

1366
02:05:53,983 --> 02:05:56,096
<и>Лењин је исцрпљен.</и>

1367
02:06:02,608 --> 02:06:04,229
ХГВ...

1368
02:06:06,066 --> 02:06:08,425
ХГВ КСКС/7...

1369
02:06:21,900 --> 02:06:24,455
<и>Ја, Цхриста-Мариа Сиеланд,</и>

1370
02:06:24,483 --> 02:06:26,774
<и>слободно се обавезујем</и>
<и>да ради незванично</и>

1371
02:06:26,775 --> 02:06:30,264
<и>за државну безбедност.</и>

1372
02:06:30,441 --> 02:06:33,489
<и>Ова одлука је резултат</и>
<и>по мом уверењу да...</и>

1373
02:06:39,858 --> 02:06:42,899
<и>Георг Дреиман је написао</и>
чланак Спиегел,

1374
02:06:42,900 --> 02:06:44,982
<и>„Онај који је то успео</и>
<и>на другу страну."</и>

1375
02:06:44,983 --> 02:06:48,325
<и>Његови саучесници су били</и>
<и>новинар Паул Хаусер...</и>

1376
02:06:57,150 --> 02:07:00,482
<и>Цхриста-Мариа Сиеланд је била</и>
<и>ухапшен 10. марта</и>

1377
02:07:00,483 --> 02:07:04,267
<и>за злоупотребу дрога, на министра</и>
<и>Хемпфова индикација.</и>

1378
02:07:04,358 --> 02:07:07,899
<и>Пуштена је у 13:50 по подне</и>
<и>11. марта,</и>

1379
02:07:07,900 --> 02:07:11,149
<и>открили</и>
<и>"Лазло" скровиште</и>

1380
02:07:11,150 --> 02:07:15,377
<и>и региструјете се као</и>
<и>доушник "Марта."</и>

1381
02:07:20,441 --> 02:07:22,112
13:50 п. м...

1382
02:07:24,316 --> 02:07:25,790
Па када је она...

1383
02:07:25,858 --> 02:07:30,658
<и>Након неуспешног</и>
<и>претрес куће 11. марта 1985.</и>

1384
02:07:30,775 --> 02:07:33,190
<и>и "Мартина" фатална несрећа,</и>

1385
02:07:33,191 --> 02:07:35,550
<и>Операција "Лазло"</и>
<и>је прекинуто.</и>

1386
02:07:39,400 --> 02:07:44,149
<и>Напомена: ХГВ-ова забрана промоције</и>
<и>одмах ступа на снагу.</и>

1387
02:07:44,150 --> 02:07:47,607
<и>Пребаците у одељење М,</и>
<и>са препоруком</и>

1388
02:07:47,608 --> 02:07:51,687
<и>да му не поверавам мисије
на његову искључиву одговорност.</и>

1389
02:07:52,941 --> 02:07:57,741
<и>10:50: Наставите надзор
испред "Лазлове" куће.</и>

1390
02:08:00,483 --> 02:08:02,940
<и>У 15:10,</и>
<и>„Марта“ долази директно</и>

1391
02:08:02,941 --> 02:08:05,815
<и>од Хохенсцхонхаусена</и>
<и>у његов стан.</и>

1392
02:08:05,816 --> 02:08:08,912
<и>Претрага куће и</и>
<и>пријавите се за праћење.</и>

1393
02:08:09,650 --> 02:08:11,732
<и>Крај операције "Лазло."</и>

1394
02:08:11,733 --> 02:08:14,927
<и>ХГВ, 15:15</и>

1395
02:08:32,525 --> 02:08:34,441
Ко је ХГВ КСКС/7?

1396
02:09:19,525 --> 02:09:20,752
Стани.

1397
02:10:11,816 --> 02:10:13,782
Назад у улицу Хуфеланд.

1398
02:10:38,941 --> 02:10:42,332
ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

1399
02:10:46,608 --> 02:10:51,408
СОНАТА ЗА ДОБРОГА ЧОВЕКА

1400
02:11:11,233 --> 02:11:12,461
Здраво.

1401
02:11:19,983 --> 02:11:24,783
ГЕОРГ ДРЕИМАН
СОНАТА ЗА ДОБРОГА ЧОВЕКА

1402
02:11:32,316 --> 02:11:33,839
А НОВЕЛ

1403
02:11:34,983 --> 02:11:39,783
ПОСВЕЋЕНО ХГВ КСКС/7,
лН ЗАХВАЛНОСТ.

1404
02:11:58,816 --> 02:12:00,241
29.80.

1405
02:12:00,941 --> 02:12:02,759
Да упакујем поклон?

1406
02:12:03,483 --> 02:12:05,252
Не, за мене је.

1407
02:12:09,462 --> 02:12:12,462
СубРип: ХигхЦоде